本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 3:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 3:26
| ← 士師記 3:25 | 士師記 3:26 (北京官話譯本) | 士師記 3:27 → |
|---|---|---|
僕人等得久了、見仍不開樓門、就拿鑰匙開了門、看見他們的王已死、倒在地上。
|
僕人等候的時候以笏已經逃跑、跑過偶像地方、逃到西臘
|
以笏到了、就在以法蓮山上吹角、以色列人隨著他下山、他在他們前頭引導。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
僕人等候的時候H4102以笏H164已經逃H4422跑H4422、跑過H5674偶像地方H6456、逃到西臘H8167
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֵהוּד נִמְלַט עַד הִתְמַהְמְהָם וְהוּא עָבַר אֶת־הַפְּסִילִים וַיִּמָּלֵט הַשְּׂעִירָתָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵה֥וּד |
ve./'e.Hud | H164 | HC/Np | |
נִמְלַ֖ט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הִֽתְמַהְמְהָ֑/ם |
hit.mah.me.Ha/m | H4102 | HVfc/Sp3mp | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
עָבַ֣ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּסִילִ֔ים |
ha./pe.si.Lim | H6456 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּמָּלֵ֖ט |
va/i.yi.ma.Let | H4422 | HC/VNw3ms | |
הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה |
ha./se.'i.Ra.ta/h | H8167 | HTd/Np/Sd |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): 與 אֹהַד (ʼÔhad) [H161] 同源；聯合的；; 以笏，兩三個以色列人的名字
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): 顯然由名詞 מָה (mâh) [H4100] 衍生；; 本義為發問或遲疑，即（引申為）不情願
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H8167 — שְׂעִירָה (Sᵉʻîyrâh, seh-ee-raw'): 構詞如 שְׂעִירָה (sᵉʻîyrâh) [H8166]；粗糙；; 西伊拉，巴勒斯坦一地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容