Juízes (Juizes) 3:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 3 > Versículo 26
Juízes (Juizes) 3:26
| ← Juízes 3:25 | Juízes 3:26 (ARC1911) | Juízes 3:27 → |
|---|---|---|
E, esperando até se enfastiarem, eis que não abria as portas do cenaculo; então tomaram a chave, e abriram, e eis aqui seu senhor estendido morto em terra.
|
E Ehud escapou, emquanto elles se demoraram: porque elle passou pelas imagens de esculptura, e escapou para Seirath.
|
E succedeu que, entrando elle, tocou a buzina nas montanhas de Ephraim: e os filhos de Israel desceram com elle das montanhas, e elle adiante d’elles,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E EhudH164 escapouH4422, emquantoH5704 elles se demoraramH4102: porque elleH1931 passouH5674 pelas imagens de esculpturaH6456, e escapouH4422 para SeirathH8167.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵהוּד נִמְלַט עַד הִתְמַהְמְהָם וְהוּא עָבַר אֶת־הַפְּסִילִים וַיִּמָּלֵט הַשְּׂעִירָתָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵה֥וּד |
ve./'e.Hud | H164 | HC/Np | |
נִמְלַ֖ט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
הִֽתְמַהְמְהָ֑/ם |
hit.mah.me.Ha/m | H4102 | HVfc/Sp3mp | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עָבַ֣ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּסִילִ֔ים |
ha./pe.si.Lim | H6456 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּמָּלֵ֖ט |
va/i.yi.ma.Let | H4422 | HC/VNw3ms | |
הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה |
ha./se.'i.Ra.ta/h | H8167 | HTd/Np/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): do mesmo que אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; unido; Eúde, nome de dois ou três israelitas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): aparentemente denominativo de מָה (mâh) [H4100]; propriamente, questionar ou hesitar, isto é, (por implicação) ser relutante
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H8167 — שְׂעִירָה (Sᵉʻîyrâh, seh-ee-raw'): formado como שְׂעִירָה (sᵉʻîyrâh) [H8166]; aspereza; Seirá, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo