2 Reis 9:10

← 2 Reis 9:9	2 Reis 9:10 (ARC1911)	2 Reis 9:11 →
Porque á casa d’Achab hei de fazer como á casa de Jeroboão, filho de Nebat, e como á casa de Baása, filho d’Ahias.	E os cães comerão a Jezabel no pedaço de campo de Jizreel; não haverá quem a enterre. Então abriu a porta, e fugiu.	E, saindo Jehu aos servos do seu senhor, disseram-lhe: Vae tudo bem? porque veiu a ti este louco? E elle lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu fallar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os cães^H3611 comerão^H398 a Jezabel^H348 no pedaço^H2506 de campo de Jizreel^H3157; não^H369 haverá quem a enterre^H6912. Então abriu^H6605 a porta^H1817, e fugiu^H5127.

Hebraico original

וְאֶת־אִיזֶבֶל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל וְאֵין קֹבֵר וַיִּפְתַּח הַדֶּלֶת וַיָּנֹס׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אִיזֶ֜בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
יֹאכְל֧וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֛ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
בְּ/חֵ֥לֶק	be./Che.lek	H2506	HR/Ncmsc
יִזְרְעֶ֖אל	yiz.re.'El	H3157	HNp
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
קֹבֵ֑ר	ko.Ver	H6912	HVqrmsa
וַ/יִּפְתַּ֥ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
הַ/דֶּ֖לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa
וַ/יָּנֹֽס	va/i.ya.Nos	H5127	HC/Vqw3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus semeará; Jezreel, nome de dois lugares na Palestina e de dois israelitas
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Josué 17:16, Jeremias 16:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: JEZABEL
Torrey’s: SEPULTAMENTO
Nave’s: SEPULTAMENTO; IGREJA E ESTADO; ENTUSIASMO; JEÚ; JEZABEL; PROFECIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 9 › Versículo 10