Jeremias 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 16 > Versículo 4
Jeremias 16:4
| ← Jeremias 16:3 | Jeremias 16:4 (ARC1911) | Jeremias 16:5 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor, ácerca dos filhos e das filhas que nascerem n’este logar, ácerca de suas mães, que os parirem, e de seus paes que os gerarem n’esta terra:
|
Morrerão de enfermidades dolorosas, e não serão pranteados nem sepultados: servirão d’esterco sobre a terra; e pela espada e pela fome serão consumidos, e os seus cadaveres servirão de mantimento para as aves do céu e para os animaes da terra.
|
Porque assim diz o Senhor: Não entres na casa do luto, nem vás a lamentar, nem te compadeças d’elles; porque já d’este povo, diz o Senhor, tirei a minha paz, benignidade e misericordia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MorrerãoH4191 de enfermidadesH8463 dolorosas, e nãoH3808 serão pranteadosH5594 nemH3808 sepultadosH6912: servirãoH1961 d’estercoH1828 sobreH5921 H6440 a terraH127; e pela espadaH2719 e pela fomeH7458 serão consumidosH3615, e os seus cadaveresH5038 servirãoH1961 de mantimentoH3978 para as avesH5775 do céuH8064 e para os animaesH929 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְמֹותֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְמוֹתֵ֨י |
me.mo.Tei | H4463 | HNcmpc | — |
תַחֲלֻאִ֜ים |
ta.cha.lu.'Im | H8463 | HNcmpa | |
יָמֻ֗תוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסָּֽפְדוּ֙ |
yi.sa.fe.Du | H5594 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּבֵ֔רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
לְ/דֹ֛מֶן |
le./Do.men | H1828 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
וּ/בַ/חֶ֤רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בָֽ/רָעָב֙ |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִכְל֔וּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נִבְלָתָ/ם֙ |
niv.la.Ta/m | H5038 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/מַאֲכָ֔ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
לְ/ע֥וֹף |
le./'of | H5775 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת |
u./le./ve.he.Mat | H929 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): de derivação incerta; esterco
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): ou תַּחֲלֻא (tachalu); de חָלָא (chala) [H2456]; uma enfermidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): de מוּת (mûwth) [H4191]; uma doença mortal; concretamente, um cadáver
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esterco — 1 Reis 14:10-11, 1 Reis 21:23-24, 2 Reis 9:10, 2 Reis 9:36-37, Salmos 83:10, Isaías 5:25, Jeremias 8:1-3, Jeremias 9:22, Jeremias 25:33, Sofonias 1:17
- consumidos — Jeremias 14:15, Jeremias 34:17, Jeremias 44:12, Jeremias 44:27, Ezequiel 5:12
- Morrerão — Salmos 78:64, Jeremias 14:16, Jeremias 15:2-3
- mantimento — Salmos 79:2, Isaías 18:6, Jeremias 34:20, Ezequiel 39:17-20, Apocalipse 19:17-18
- nem — Salmos 79:2-3, Jeremias 7:33, Jeremias 22:19, Jeremias 36:30
- não — Jeremias 16:5-7, Jeremias 22:18, Jeremias 25:33, Amós 6:9-10
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 28:21, Deuteronômio 28:26, Deuteronômio 32:24, Jeremias 8:2, Jeremias 13:10, Jeremias 14:12, Jeremias 16:6, Jeremias 18:21, Jeremias 19:7, Jeremias 24:10, Jeremias 32:24, Ezequiel 6:11, Ezequiel 24:17, Ezequiel 24:21, Ezequiel 24:22, Ezequiel 29:5, Oseias 9:12, Amós 4:10, Apocalipse 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTOS, OS; VIDA-MORTE; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; IDOLATRIA
- Nave’s: SEPULTAMENTO; MORTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo