Jeremias 14:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 14 > Versículo 16

Jeremias 14:16

← Jeremias 14:15 Jeremias 14:16 (ARC1911) Jeremias 14:17 →
Portanto assim diz o Senhor ácerca dos prophetas que prophetizam no meu nome, sem que eu os tenha mandado, e comtudo dizem, Nem espada, nem fome haverá n’esta terra: Á espada e á fome serão consumidos esses prophetas.
E o povo a quem elles prophetizam será lançado nas ruas de Jerusalem, por causa da fome e da espada: e não haverá quem o enterre, tanto a elle, como a suas mulheres, e a seus filhos e a suas filhas: assim derramarei sobre elles a sua maldade.
Portanto lhes dirás esta palavra: Os meus olhos derramem lagrimas de noite e de dia, e não cessem: porque a virgem, filha do meu povo, está quebrada de grande quebra, de chaga mui dolorosa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o povoH5971 a quemH834 ellesH1992 prophetizamH5012 seráH1961 lançadoH7993 nas ruasH2351 de JerusalemH3389, por causaH6440 da fomeH7458 e da espadaH2719: e nãoH369 haverá quem oH1992 enterreH6912, tanto a elleH1992, como a suas mulheresH802, e a seus filhosH1121 e a suas filhasH1323: assim derramareiH8210 sobreH5921 elles a sua maldadeH7451.

Hebraico original

וְהָעָם אֲשֶׁר־הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים בְּחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם מִפְּנֵי ׀ הָרָעָב וְהַחֶרֶב וְאֵין מְקַבֵּר לָהֵמָּה הֵמָּה נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם וְשָׁפַכְתִּי עֲלֵיהֶם אֶת־רָעָתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָ/עָ֣ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
נִבְּאִ֣ים
 ni.be.'Im H5012 HVNrmpa
לָ/הֶ֡ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
יִֽהְי֣וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
מֻשְׁלָכִים֩
 mush.la.Khim H7993 HVHsmpa
בְּ/חֻצ֨וֹת
 be./chu.Tzot H2351 HR/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/רָעָ֣ב
 ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/חֶ֗רֶב
 ve./ha./Che.rev H2719 HC/Td/Ncfsa
וְ/אֵ֤ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מְקַבֵּר֙
 me.ka.Ber H6912 HVprmsa
לָ/הֵ֔מָּה
 la./He.mah H1992 HR/Pp3mp
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
נְשֵׁי/הֶ֔ם
 ne.shei./Hem H802 HNcfpc/Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם
 u./ve.nei./Hem H1121 HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם
 u./ve.no.tei./Hem H1323 HC/Ncfpc/Sp3mp
וְ/שָׁפַכְתִּ֥י
 ve./sha.fakh.Ti H8210 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רָעָתָֽ/ם
 ra.'a.Ta/m H7451 HNcfsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Jeremias 7:20, Jeremias 24:10, Jeremias 27:15, Lamentações 3:51, Lamentações 4:11, Oseias 4:5, Lucas 6:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 14 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/16&oldid=0"