Jeremias 2:17
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 17
Jeremias 2:17
| ← Jeremias 2:16 | Jeremias 2:17 (ARC1911) | Jeremias 2:18 → |
|---|---|---|
Até os filhos de Noph e de Tachphanes te quebraram o alto da cabeça.
|
Porventura tu não te fazes isto a ti mesmo? pois deixas ao Senhor teu Deus, no tempo em que elle te guia pelo caminho.
|
Agora, pois, que te importa a ti o caminho do Egypto, para beberes as aguas de Sihor? e que te importa a ti o caminho da Assyria, para beberes as aguas do rio?
|
Texto do versículo
Porventura tu nãoH3808 te fazesH6213 istoH2063 a ti mesmo? pois deixasH5800 ao SenhorH3068 teu DeusH430, no tempoH6256 em que elle te guiaH3212 pelo caminhoH1870.
הֲלֹוא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מֹולִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עָזְבֵ/ךְ֙ |
'a.ze.ve/Kh | H5800 | HVqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/עֵ֖ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מוֹלִיכֵ֥/ךְ |
mo.li.Khe/kh | H3212 | HVhrmsc/Sp2fs | |
בַּ/דָּֽרֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- fazes — Levítico 26:15-46, Números 32:23, Deuteronômio 28:15-68, Jó 4:8, Isaías 1:4, Jeremias 2:19, Jeremias 4:18, Oseias 13:9
- em que — 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 7:19-20, Jeremias 2:13
- elle — Deuteronômio 32:19, Salmos 77:20, Salmos 78:53-54, Salmos 107:7, Salmos 136:16, Isaías 63:11-14
Referências recíprocas (25): Gênesis 14:12, Gênesis 16:8, Gênesis 42:21, 1 Samuel 28:15, 2 Crônicas 29:6, Isaías 27:8, Jeremias 1:16, Jeremias 3:25, Jeremias 5:6, Jeremias 5:25, Jeremias 7:19, Jeremias 13:22, Jeremias 14:16, Jeremias 15:6, Jeremias 17:13, Jeremias 19:4, Jeremias 22:9, Jeremias 44:3, Lamentações 5:16, Ezequiel 18:25, Ezequiel 39:24, Miqueias 1:5, Sofonias 1:6, Sofonias 1:17, Lucas 15:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; INGRATIDÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo