Gênesis (Genesis) 16:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 16 > Versículo 8
Gênesis (Genesis) 16:8
| ← Gênesis 16:7 | Gênesis 16:8 (ARC1911) | Gênesis 16:9 → |
|---|---|---|
E o anjo do SENHOR a achou junto a uma fonte d’agua no deserto, junto á fonte no caminho de Sur.
|
E disse: Hagar, serva de Sarai, d’onde vens, e para onde vaes? E ella disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.
|
Então lhe disse o anjo do SENHOR: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: HagarH1904, servaH8198 de SaraiH8297, d’ondeH335 H2088 vensH935, e para ondeH575 vaesH3212? E ella disseH559: VenhoH595 fugidaH1272 da faceH6440 de SaraiH8297 minha senhoraH1404.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָגָ֞ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
שִׁפְחַ֥ת |
shif.Chat | H8198 | HNcfsc | |
שָׂרַ֛י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֵֽי |
'ei- | H335 | HTi | |
מִ/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
בָ֖את |
vat | H935 | HVqp2fs | |
וְ/אָ֣נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | |
תֵלֵ֑כִי |
te.Le.khi | H3212 | HVqi2fs | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
גְּבִרְתִּ֔/י |
ge.vir.T/i | H1404 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בֹּרַֽחַת |
bo.Ra.chat | H1272 | HVqrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): feminino de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; senhora
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): de derivação incerta (talvez estrangeira); Hagar, mãe de Ismael
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): de שַׂר (sar) [H8269]; dominativo; Sarai, mulher de Abraão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fugida — 1 Samuel 26:19
- serva de Sarai — Gênesis 16:1, Gênesis 16:4, Efésios 6:5-8, 1 Timóteo 6:1-2
- donde — Gênesis 3:9, Gênesis 4:10, Eclesiastes 10:4, Jeremias 2:17-18
Referências recíprocas (12): Gênesis 35:1, Números 22:9, Juízes 19:17, 1 Reis 19:9, 1 Reis 19:13, 2 Reis 5:25, Jó 2:2, Atos 9:4, Atos 22:7, Gálatas 4:24, Tito 2:5, Apocalipse 7:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; COMUNHÃO; LAAI-ROI; ORAÇÃO; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo