Gálatas (Galatas) 4:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 24

Gálatas (Galatas) 4:24


← Gálatas 4:23 Gálatas 4:24 (ARC1911) Gálatas 4:25 →
Mas o que era da escrava nasceu segundo a carne, porém o que era da livre por promessa.
O que se entende por allegoria; porque estes são os dois concertos; um, do monte Sinai, gerando para a servidão, que é Agar.
Ora Agar é Sinai, um monte da Arabia, e corresponde á Jerusalem que agora existe, que é escrava com seus filhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O queG3748 se entendeG2076 por allegoriaG238; porqueG1063 estesG3778 sãoG1526 osG3588 doisG1417 concertosG1242; umG3391, doG575 monteG3735 SinaiG4614, gerandoG1080 paraG1519 a servidãoG1397, queG3748 éG2076 AgarG28.


Grego original

ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἅτινά
hatina G3748 R-NPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀλληγορούμενα·
allēgoroumena G238 V-PPP-NPN
αὗται
hautai G3778 D-NPF
γάρ
gar G1063 CONJ
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF
δύο
duo G1417 A-NUI
διαθῆκαι·
diathēkai G1242 N-NPF
μία
mia G3391 A-NSF
μὲν
men G3303 PRT —
ἀπὸ
apo G575 PREP
ὄρους
orous G3735 N-GSN
Σινᾶ,
Sina G4614 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
δουλείαν
douleian G1397 N-ASF
γεννῶσα,
gennōsa G1080 V-PAP-NSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
Ἁγάρ.
Hagar G28 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): de origem hebraica (H1904); Ágar, a concubina de Abraão
  • G238 — ἀλληγορέω (allēgoréō, al-lay-gor-eh'-o): de G243 e ἀγορέω (agoréō) (discursar (compare G58)); alegorizar
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
  • G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): de G1398; escravidão (cerimonialmente ou figuradamente)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): de origem hebraica (H5514); Sina (isto é, Sinai), um monte na Arábia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 4 › Versículo 24