Gálatas (Galatas) 4:24
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 24
Gálatas (Galatas) 4:24
| ← Gálatas 4:23 | Gálatas 4:24 (ARC1911) | Gálatas 4:25 → |
|---|---|---|
Mas o que era da escrava nasceu segundo a carne, porém o que era da livre por promessa.
|
O que se entende por allegoria; porque estes são os dois concertos; um, do monte Sinai, gerando para a servidão, que é Agar.
|
Ora Agar é Sinai, um monte da Arabia, e corresponde á Jerusalem que agora existe, que é escrava com seus filhos.
|
Texto do versículo
O queG3748 se entendeG2076 por allegoriaG238; porqueG1063 estesG3778 sãoG1526 osG3588 doisG1417 concertosG1242; umG3391, doG575 monteG3735 SinaiG4614, gerandoG1080 paraG1519 a servidãoG1397, queG3748 éG2076 AgarG28.
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλληγορούμενα· |
allēgoroumena | G238 | V-PPP-NPN | |
αὗται |
hautai | G3778 | D-NPF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
διαθῆκαι· |
diathēkai | G1242 | N-NPF | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
Σινᾶ, |
Sina | G4614 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δουλείαν |
douleian | G1397 | N-ASF | |
γεννῶσα, |
gennōsa | G1080 | V-PAP-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἁγάρ. |
Hagar | G28 | N-PRI |
- G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): de origem hebraica (H1904); Ágar, a concubina de Abraão
- G238 — ἀλληγορέω (allēgoréō, al-lay-gor-eh'-o): de G243 e ἀγορέω (agoréō) (discursar (compare G58)); alegorizar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): de G1398; escravidão (cerimonialmente ou figuradamente)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): de origem hebraica (H5514); Sina (isto é, Sinai), um monte na Arábia
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas do versículo
- Agar — Gênesis 16:3-4, Gênesis 16:8, Gênesis 16:15-16, Gênesis 21:9-13, Gênesis 25:12
- allegoria — Ezequiel 20:49, Oseias 11:10, Mateus 13:35, 1 Coríntios 10:11, Hebreus 11:19
- porque — Lucas 22:19-20, 1 Coríntios 10:4, Gálatas 4:25
- dois — Gálatas 3:15-21, Hebreus 7:22, Hebreus 8:6-13, Hebreus 9:15-24, Hebreus 10:15-18, Hebreus 12:24, Hebreus 13:20
- que — Romanos 8:15, Gálatas 5:1
Referências recíprocas (6): Êxodo 19:2, Levítico 25:1, Levítico 27:34, Deuteronômio 9:9, Mateus 26:26, Hebreus 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; LIBERDADE, CRISTÃ
- Nave’s: ABRAÃO; ALEGORIA; AGAR; JUSTIFICAÇÃO; PARÁBOLAS; SINAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo