Hebreus (Hebreos) 8:6
Bíblia > Hebreus > Capítulo 8 > Versículo 6
Hebreus (Hebreos) 8:6
| ← Hebreus 8:5 | Hebreus 8:6 (ARC1911) | Hebreus 8:7 → |
|---|---|---|
Os quaes servem de exemplar e sombra das coisas celestiaes, como Moysés divinamente foi avisado, estando já para acabar o tabernaculo: porque, Olha, disse, faze tudo conforme o modelo que no monte se te mostrou.
|
Mas agora alcançou ministerio tanto mais excellente, quanto é mediador d’um melhor concerto, o qual está confirmado em melhores promessas.
|
Porque, se aquelle primeiro fôra irreprehensivel, nunca se teria buscado logar para o segundo.
|
Texto do versículo
MasG1161 agoraG3570 alcançouG5177 ministerioG3009 tanto mais excellenteG1313, quantoG3745 éG2076 mediadorG3316 d’um melhorG2909 concertoG1242, o qualG3748 está confirmadoG3549 emG1909 melhoresG2909 promessasG1860.
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτευχε λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαφορωτέρας |
diaphorōteras | G1313 | A-GSF-C | |
τέτευχε |
teteuche | G5177 | V-RAI-3S | |
λειτουργίας, |
leitourgias | G3009 | N-GSF | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κρείττονός |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
μεσίτης, |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κρείττοσιν |
kreittosin | G2909 | A-DPF | |
ἐπαγγελίαις |
epangeliais | G1860 | N-DPF | |
νενομοθέτηται. |
nenomothetētai | G3549 | V-RPI-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): de G1308; variando; também superando
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): de G3008; função pública (como sacerdote ("liturgia") ou distribuidor de esmolas)
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): de G3319; um intermediário, isto é, (simplesmente) um mensageiro, ou (por implicação) um reconciliador (intercessor)
- G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): de G3550; legislar, isto é, (passivamente) ter os decretos (mosaicos) prescritos, ser sancionado (por eles)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): provavelmente variante de um τύχω (týchō) obsoleto (para o qual a voz média de outro τεύχω (teúchō) alternativo (preparar ou fazer acontecer) é usada em certos tempos); aparentado à base de G5088 pela ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou dar com (como um alvo a alcançar), isto é, (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como que encontrando-se com); mas nesta última aplicação somente impessoal (com G1487), isto é, porventura; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como que comumente encontrado, com G3756, extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acaso (por assim dizer). Compare G5180.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadas do versículo
- concerto — Hebreus 7:22, Hebreus 9:15-20
- alcançou — 2 Coríntios 3:6-11, Hebreus 8:7-13
- mediador — Gálatas 3:19-20, Hebreus 7:22, Hebreus 12:24
- em — Romanos 9:4, Gálatas 3:16-21, Tito 1:2, Hebreus 8:10-12, 2 Pedro 1:4
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 5:2, Deuteronômio 9:11, Deuteronômio 27:3, 2 Reis 17:35, 2 Crônicas 5:10, 2 Crônicas 34:31, Salmos 103:18, Isaías 42:6, Isaías 49:8, Isaías 54:10, Isaías 59:21, Jeremias 14:21, Jeremias 31:31, Jeremias 50:5, Lucas 22:20, Atos 6:14, Atos 13:38, Gálatas 4:24, 1 Timóteo 2:5, Hebreus 1:14, Hebreus 7:19, Hebreus 11:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; PECADO-SALVADOR; SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; CRISTO, O MEDIADOR; ALIANÇA, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; SUMO SACERDOTE, O; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: ALIANÇA; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; LEI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo