Hebreus (Hebreos) 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 19
Hebreus (Hebreos) 7:19
| ← Hebreus 7:18 | Hebreus 7:19 (ARC1911) | Hebreus 7:20 → |
|---|---|---|
Porque o precedente mandamento abroga-se por causa da sua fraqueza e inutilidade
|
(Porque a lei nenhuma coisa aperfeiçoou) e a introducção de uma melhor esperança, pela qual chegamos a Deus.
|
E porquanto não foi feito sem juramento (porque certamente aquelles sem juramento foram feitos sacerdotes,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
(PorqueG1063 aG3588 leiG3551 nenhumaG3762 coisa aperfeiçoouG5048) eG1161 a introducçãoG1898 de uma melhorG2909 esperançaG1680, pelaG1223 qualG3739 chegamosG1448 a DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐτελείωσεν |
eteleiōsen | G5048 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος, |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ἐπεισαγωγὴ |
epeisagōgē | G1898 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ἐλπίδος, |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐγγίζομεν |
engizomen | G1448 | V-PAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G1898 — ἐπεισαγωγή (epeisagōgḗ, ep-ice-ag-o-gay'): de um composto de G1909 e G1521; uma introdução por cima
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- melhor — João 1:17, Romanos 8:3, Colossenses 1:27, 1 Timóteo 1:1, Hebreus 6:18, Hebreus 8:6, Hebreus 11:40
- introducção — Gálatas 3:24
- lei — Atos 13:39, Romanos 3:20-21, Romanos 8:3, Gálatas 2:16, Hebreus 7:11, Hebreus 9:9
- chegamos — Salmos 73:28, João 14:6, Romanos 5:2, Efésios 2:13-18, Efésios 3:12, Hebreus 4:16, Hebreus 10:19-22
Referências recíprocas (14): Levítico 16:26, Números 19:21, Romanos 4:14, Efésios 2:18, Colossenses 1:5, 2 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 7:18, Hebreus 7:25, Hebreus 8:13, Hebreus 10:9, Hebreus 10:14, Hebreus 10:22, Hebreus 12:2, Tiago 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; INSUFICIÊNCIA DA LEI; SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA
- Torrey’s: ESPERANÇA
- Nave’s: DEUS; EVANGELHO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo