Hebreus (Hebreos) 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 14
Hebreus (Hebreos) 10:14
| ← Hebreus 10:13 | Hebreus 10:14 (ARC1911) | Hebreus 10:15 → |
|---|---|---|
D’aqui em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabello de seus pés.
|
Porque com uma oblação aperfeiçoou para sempre os que são sanctificados.
|
E tambem o Espirito Sancto nol-o testifica, porque depois de haver antes dito:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 com umaG3391 oblaçãoG4376 aperfeiçoouG5048 paraG1519 sempreG1336 osG3588 que são sanctificadosG37.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προσφορᾷ |
prosphora | G4376 | N-DSF | |
τετελείωκεν |
teteleiōken | G5048 | V-RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
διηνεκὲς |
diēnekes | G1336 | A-ASN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἁγιαζομένους. |
hagiazomenous | G37 | V-PPP-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): neutro de um composto de G1223 e um derivado de uma alternativa de G5342; levado até o fim, isto é, (adverbialmente com G1519 e G3588 prefixados) perpetuamente
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): de G4374; apresentação; concretamente, uma oblação (sem sangue) ou sacrifício
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aperfeiçoou — Hebreus 7:19, Hebreus 7:25, Hebreus 9:10, Hebreus 9:14, Hebreus 10:1
- os — Atos 20:32, Atos 26:13, Romanos 15:16, 1 Coríntios 1:2, Efésios 5:26, Hebreus 2:11, Hebreus 6:13-14, Hebreus 13:12, Judas 1:1
Referências recíprocas (15): Êxodo 12:7, Levítico 4:31, Levítico 8:28, Levítico 15:14, Levítico 16:34, Levítico 23:28, Isaías 53:5, Daniel 9:24, Atos 26:18, Romanos 8:3, Romanos 10:4, Colossenses 1:28, Hebreus 10:10, Hebreus 10:18, Hebreus 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo