Hebreus (Hebreos) 6:13
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 13
Hebreus (Hebreos) 6:13
| ← Hebreus 6:12 | Hebreus 6:13 (ARC1911) | Hebreus 6:14 → |
|---|---|---|
Para que vos não façaes negligentes, mas sejaes imitadores dos que pela fé e paciencia herdam as promessas.
|
Porque, quando Deus fez a promessa a Abrahão, como não tinha outro maior por quem jurasse, jurou por si mesmo,
|
Dizendo: Certamente, abençoando-te, abençoarei, e, multiplicando-te, multiplicarei.
|
Texto do versículo
PorqueG1063, quando DeusG2316 fez a promessaG1861 a AbrahãoG11, comoG1893 não tinhaG2192 outroG3762 maiorG3187 porG2596 quem jurasseG3660, jurouG3660 porG2596 siG1438 mesmo,
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχε μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσε καθ’ ἑαυτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐπαγγειλάμενος |
epangeilamenos | G1861 | V-ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
μείζονος |
meizonos | G3187 | A-GSM-C | |
ὀμόσαι, |
omosai | G3660 | V-AAN | |
ὤμοσε |
ōmose | G3660 | V-AAI-3S | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 e da base de G32; anunciar sobre (reflexivamente), isto é (por implicação) comprometer-se a fazer algo, afirmar algo a respeito de si mesmo
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): uma forma prolongada de um primário, mas obsoleto ὄμω (ómō), para o qual outra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o é usada em certos tempos; jurar, isto é, tomar (ou declarar sob) juramento
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- jurasse — Gênesis 22:15-18, Salmos 105:9-10, Isaías 45:23, Jeremias 22:5, Jeremias 49:13, Ezequiel 32:13, Miqueias 7:20, Lucas 1:73, Hebreus 6:16-18
Referências recíprocas (32): Gênesis 15:15, Gênesis 22:16, Êxodo 32:13, Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 26:15, Deuteronômio 28:9, 1 Crônicas 16:16, Neemias 1:5, Salmos 63:11, Salmos 89:35, Salmos 100:5, Salmos 110:4, Isaías 49:18, Jeremias 32:40, Jeremias 44:26, Jeremias 51:14, Ezequiel 5:11, Daniel 9:27, Oseias 12:4, Amós 6:8, Habacuque 3:9, Lucas 1:72, Romanos 3:3, Romanos 4:16, Romanos 9:4, Gálatas 3:17, Gálatas 3:22, Hebreus 7:6, Hebreus 9:15, Hebreus 10:14, 1 João 3:20, Apocalipse 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo