Salmos (Psalmos) 63:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 63 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 63:11
| ← Salmos 63:10 | Salmos 63:11 (ARC1911) | Salmos 64:1 → |
|---|---|---|
Cairão á espada, serão uma ração para as raposas.
|
Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por elle jurar se gloriará; porque se taparão as boccas dos que fallam a mentira.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração: guarda a minha vida do temor do inimigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas o reiH4428 se regozijaráH8055 em DeusH430; qualquerH3605 que por elle jurarH7650 se gloriaráH1984; porqueH3588 se taparãoH5534 as boccasH6310 dos que fallamH1696 a mentiraH8267.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בֹּו כִּי יִסָּכֵר פִּי דֹובְרֵי־שָׁקֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ve./ha./me.leKh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
יִשְׂמַ֪ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
בֵּ/אלֹ֫הִ֥ים |
be./Lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
יִ֭תְהַלֵּל |
Yit.ha.lel | H1984 | HVti3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נִּשְׁבָּ֣ע |
ha./nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יִ֝סָּכֵ֗ר |
yi.sa.Kher | H5534 | HVNi3ms | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
דֽוֹבְרֵי |
dov.rei- | H1696 | HVqrmpc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): uma raiz primitiva; fechar; por implicação, entregar
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jurar — Deuteronômio 6:13, Isaías 19:18, Isaías 45:23, Isaías 65:16, Sofonias 1:5, Hebreus 6:13
- rei — 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 24:20, Salmos 2:6, Salmos 21:1
- boccas — Salmos 31:18, Romanos 3:19, Tito 1:10-11
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 10:20, 2 Reis 5:26, Jó 5:16, Salmos 4:2, Salmos 107:42, Provérbios 10:31, Isaías 48:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA; VERDADE-FALSIDADE
- Nave’s: FALSIDADE; ALEGRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo