الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 63 > عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:11

← المزامير 63:10	المزامير 63:11 (AVD)	المزامير 64:1 →
يُدْفَعُونَ إِلَى يَدَيِ ٱلسَّيْفِ. يَكُونُونَ نَصِيبًا لِبَنَاتِ آوَى.	أَمَّا ٱلْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِٱللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ، لِأَنَّ أَفْوَاهَ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ بِٱلْكَذِبِ تُسَدُّ.	اِسْتَمِعْ يَا ٱللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ ٱلْعَدُوِّ ٱحْفَظْ حَيَاتِي.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H4428 ٱلْمَلِكُ^H4428 فَيَفْرَحُ^H8055 بِٱللهِ.^H430 يَفْتَخِرُ^H1984 كُلُّ^H3605 مَنْ^H7650 يَحْلِفُ^H7650 بِهِ، لِأَنَّ^H3588 أَفْوَاهَ^H6310 ٱلْمُتَكَلِّمِينَ^H1696 بِٱلْكَذِبِ^H8267 تُسَدُّ.^H5534

العبرية الأصلية

וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בֹּו כִּי יִסָּכֵר פִּי דֹובְרֵי־שָׁקֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮	ve./ha./me.leKh	H4428	HC/Td/Ncmsa
יִשְׂמַ֪ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms
בֵּ/אלֹ֫הִ֥ים	be./Lo.Him	H430	HR/Ncmpa
יִ֭תְהַלֵּל	Yit.ha.lel	H1984	HVti3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/נִּשְׁבָּ֣ע	ha./nish.Ba'	H7650	HTd/VNrmsa
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יִ֝סָּכֵ֗ר	yi.sa.Kher	H5534	HVNi3ms
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
דֽוֹבְרֵי	dov.rei-	H1696	HVqrmpc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالمعنى الضمني يسلّم
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ يَحْلِفُ — التثنية 6:13, إشعياء 19:18, إشعياء 45:23, إشعياء 65:16, صفنيا 1:5, العبرانيين 6:13
أَمَّا ٱلْمَلِكُ — صموئيل الأول 23:17, صموئيل الأول 24:20, المزامير 2:6, المزامير 21:1
أَفْوَاهَ — المزامير 31:18, رومية 3:19, تيطس 1:10-11

إحالات متبادلة (7): التثنية 10:20, الملوك الثاني 5:26, أيوب 5:16, المزامير 4:2, المزامير 107:42, أمثال 10:31, إشعياء 48:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام; الحق - الباطل
نيف: ٱلْكَذِب; الفرح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 63 › عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:11

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث