الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 64 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:1

← المزامير 63:11	المزامير 64:1 (AVD)	المزامير 64:2 →
أَمَّا ٱلْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِٱللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ، لِأَنَّ أَفْوَاهَ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ بِٱلْكَذِبِ تُسَدُّ.	اِسْتَمِعْ يَا ٱللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ ٱلْعَدُوِّ ٱحْفَظْ حَيَاتِي.	ٱسْتُرْنِي مِنْ مُؤَامَرَةِ ٱلْأَشْرَارِ، مِنْ جُمْهُورِ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ،

نص العدد

AVD

اِسْتَمِعْ^H8085 يَا^H430 ٱللهُ^H430 صَوْتِي^H6963 فِي^H7879 شَكْوَايَ.^H7879 مِنْ^H6343 خَوْفِ^H6343 ٱلْعَدُوِّ^H341 ٱحْفَظْ^H5341 حَيَاتِي.^H2416

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃

שְׁמַע־אֱלֹהִים קֹולִי בְשִׂיחִי מִפַּחַד אֹויֵב תִּצֹּר חַיָּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֗חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
מִזְמ֥וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
שְׁמַע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
קוֹלִ֣/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
בְ/שִׂיחִ֑/י	ve./si.Ch/i	H7879	HR/Ncmsc/Sp1cs
מִ/פַּ֥חַד	mi./Pa.chad	H6343	HR/Ncmsc
א֝וֹיֵ֗ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
תִּצֹּ֥ר	ti.Tzor	H5341	HVqi2ms
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): من פָּחַד (pâchad) [H6342]; فزع مفاجئ، أي في الأصل الشيء المخوف، وبالاستلزام الشعور
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): من שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; تأمل؛ وبالاستلزام، قول
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِسْتَمِعْ — المزامير 27:7, المزامير 55:1-2, المزامير 130:1-2, المزامير 141:1, المزامير 143:1-3, مراثي إرميا 3:55-56
ٱحْفَظْ — المزامير 17:8-9, المزامير 31:13-15, المزامير 34:4, المزامير 56:2-4, أعمال الرسل 18:9-10, أعمال الرسل 27:24

إحالات متبادلة (4): المزامير 5:1, المزامير 119:149, المزامير 140:6, إرميا 18:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأعداء
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 64 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث