المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:1

← المزامير 54:7	المزامير 55:1 (AVD)	المزامير 55:2 →
لِأَنَّهُ مِنْ كُلِّ ضِيْقٍ نَجَّانِي، وَبِأَعْدَائِي رَأَتْ عَيْنِي.	اِصْغَ يَا ٱللهُ إِلَى صَلَاتِي، وَلَا تَتَغَاضَ عَنْ تَضَرُّعِي.	ٱسْتَمِعْ لِي وَٱسْتَجِبْ لِي. أَتَحَيَّرُ فِي كُرْبَتِي وَأَضْطَرِبُ

نص العدد

AVD

اِصْغَ^H238 يَا^H430 ٱللهُ^H430 إِلَى^H8605 صَلَاتِي،^H8605 وَلَا^H408 تَتَغَاضَ^H5956 عَنْ^H8467 تَضَرُّعِي.^H8467

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃

הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֥חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
בִּ/נְגִינֹ֗ת	bi/n.gi.Not	H5058	HR/Ncfpa	—
מַשְׂכִּ֥יל	mas.Kil	H4905	HNcmsa	—
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
הַאֲזִ֣ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
תְּפִלָּתִ֑/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּ֝תְעַלַּ֗ם	tit.'a.Lam	H5956	HVtj2ms
מִ/תְּחִנָּתִֽ/י	mi./te.chi.na.T/i	H8467	HR/Ncfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]; تحنُّن؛ وبالتعدية، تضرُّع
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): من שָׂכַל (sâkal) [H7919]; تعليمي، أي قصيدة تعليمية
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): أو נְגִינַת (nᵉgîynath)؛ (مزمور 61: العنوان)، من נָגַן (nâgan) [H5059]; بالمعنى الأصلي، موسيقى آلية؛ وضمنًا آلة وترية؛ وبالتوسع قصيدة ملحّنة؛ وبخاصة قصيدة قصيرة
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِصْغَ — المزامير 5:1, المزامير 17:1, المزامير 64:1, المزامير 80:1, المزامير 84:8, بطرس الأولى 3:12
تَتَغَاضَ — المزامير 28:1, المزامير 80:4, المزامير 143:7, مراثي إرميا 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد