Psalmen 55:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 55 > Vers 2
Psalmen 55:2
| ← Psalmen 55:1 | Psalmen 55:2 (LUT1912) | Psalmen 55:3 → |
|---|---|---|
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel.
|
Gott, höre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
|
Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 55:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 55:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Gott,H430 höreH238 mein GebetH8605 und verbirgH5956 dich nicht vor meinem Flehen.H8467
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַאֲזִ֣ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
תְּפִלָּתִ֑/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּ֝תְעַלַּ֗ם |
tit.'a.Lam | H5956 | HVtj2ms | |
מִ/תְּחִנָּתִֽ/י |
mi./te.chi.na.T/i | H8467 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich ausbreiten; aber nur als Denominativ von אֹזֶן (ʼôzen) [H241] gebraucht; das Ohr (mit der Hand) weiten, d. h. (im weiteren Sinn) zuhören
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): von שָׂכַל (sâkal) [H7919]; belehrend, d. h. ein Lehrgedicht
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): oder נְגִינַת (nᵉgîynath); (Psalm 61, Überschrift), von נָגַן (nâgan) [H5059]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein Saiteninstrument; im erweiterten Sinn ein vertontes Gedicht; speziell ein Spottlied
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; dem Blick verhüllen, d. h. verbergen (wörtlich oder übertragen)
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): von חָנַן (chânan) [H2603]; Gnädigkeit; kausativ Flehen
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- höre — Psalmen 5:2, Psalmen 17:1, Psalmen 64:2, Psalmen 80:2, Psalmen 84:9, 1. Petrus 3:12
- verbirg dich nicht — Psalmen 28:1, Psalmen 80:5, Psalmen 143:7, Klagelieder 3:8
Rückverweise (10): Psalmen 54:4, Psalmen 61:2, Psalmen 102:2, Psalmen 130:2, Psalmen 140:5, Psalmen 140:7, Jesaja 1:15, Klagelieder 3:56, Habakuk 3:19, Römer 8:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebet
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Musik; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt