Psaumes 55:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 55 > Verset 2
Psaumes 55:2
| ← Psaumes 55:1 | Psaumes 55:2 (OST1867) | Psaumes 55:3 → |
|---|---|---|
Maskil de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth.
|
Ô Dieu ! prête l’oreille à ma requête, et ne te cache point de ma supplication.
|
Ecoute-moi et m’exauce. Je gémis dans ma méditation, et je me tourmente,
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 55:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 55:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 ! prête l’oreilleH238 à ma requête,H8605 et neH408 te cacheH5956 point de ma supplication.H8467
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַאֲזִ֣ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
תְּפִלָּתִ֑/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּ֝תְעַלַּ֗ם |
tit.'a.Lam | H5956 | HVtj2ms | |
מִ/תְּחִנָּתִֽ/י |
mi./te.chi.na.T/i | H8467 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instructif, c.-à-d. un poème didactique
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath) ; (Psaume 61:titre), de נָגַן (nâgan) [H5059]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un instrument à cordes ; par extension, un poème mis en musique ; spéc., une épigramme
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; faveur ; au sens causatif, supplication
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prête l’oreille — Psaumes 5:2, Psaumes 17:1, Psaumes 64:2, Psaumes 80:2, Psaumes 84:9, 1 Pierre 3:12
- te cache — Psaumes 28:1, Psaumes 80:5, Psaumes 143:7, Lamentations 3:8
Références réciproques (10) : Psaumes 54:4, Psaumes 61:2, Psaumes 102:2, Psaumes 130:2, Psaumes 140:5, Psaumes 140:7, Ésaïe 1:15, Lamentations 3:56, Habacuc 3:19, Romains 8:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière
- Nave : Afflictions et adversités; Musique; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment