Lamentations 3:56

← Lamentations 3:55	Lamentations 3:56 (OST1867)	Lamentations 3:57 →
Koph. J’ai invoqué ton nom, ô Éternel ! du plus profond de l’abîme.	Tu as ouï ma voix ; ne cache point ton oreille à mes soupirs et à mon cri.	Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : Ne crains rien.

Texte du verset

OST1867

Tu as ouï^H8085 ma voix^H6963 ; ne^H408 cache^H5956 point ton oreille^H241 à mes soupirs^H7309 et à mon cri.^H7775

Hébreu original

קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
קוֹלִ֖/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
שָׁמָ֑עְתָּ	sha.Ma.'e.ta	H8085	HVqp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תַּעְלֵ֧ם	ta'.Lem	H5956	HVhj2ms
אָזְנְ/ךָ֛	'a.ze.ne./Kha	H241	HNcfsc/Sp2ms
לְ/רַוְחָתִ֖/י	le./rav.cha.T/i	H7309	HR/Ncfsc/Sp1cs
לְ/שַׁוְעָתִֽ/י	le./shav.'a.T/i	H7775	HR/Ncfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7309 — רְוָחָה (rᵉvâchâh, rev-aw-khaw'): féminin de רֶוַח (revach) [H7305]; soulagement
H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): féminin de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; action d'appeler à grands cris
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Tu as ouï — 2 Chroniques 33:13, 2 Chroniques 33:19, Job 34:28, Psaumes 3:5, Psaumes 6:9-10, Psaumes 34:7, Psaumes 66:19, Psaumes 116:1-2, Ésaïe 38:5
cache — Psaumes 55:2, Psaumes 88:14-15, Romains 8:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 56