H5956 — עָלַם (ʻâlam)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5956 (hébreu)

Hébreu : עָלַם (ʻâlam)

Prononciation : aw-lam'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)

Traductions dans la KJV : [idiom] any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing).

Sens

  1. cacher, dissimuler, être caché, être dissimulé, être secret
    1. (Qal) secret (participe)
    2. (Niphal)
    3. être caché
    4. caché, hypocrite (participe)
    5. (Hiphil) cacher, dissimuler
    6. (Hithpael) se cacher

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G216 ἄλαλος álalos de G1 (comme particule négative) et G2980 muet dumb
G613 ἀποκρύπτω apokrýptō de G575 et G2928 cacher à l'écart (c.-à-d. entièrement) ; au figuré, tenir secret hide
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G880 ἄφωνος áphōnos de G1 (comme particule négative) et G5456 sans voix, c.-à-d. muet (par nature ou par choix) ; au figuré, dépourvu de sens dumb, without signification
G1968 ἐπιπίπτω epipíptō de G1909 et G4098 étreindre (avec affection) ou saisir (avec plus ou moins de violence ; littéralement ou figurément) fall into (on, upon) lie on, press upon
G2660 κατανύσσω katanýssō de G2596 et G3572 percer de part en part, c.-à-d. (fig.) agiter violemment (« piquer au vif ») prick
G2928 κρύπτω krýptō un verbe primaire cacher (proprement, en couvrant) hide (self), keep secret, secret(-ly)
G2990 λανθάνω lanthánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps être caché (au sens propre ou figuré) ; souvent employé adverbialement, à son insu be hid, be ignorant of, unawares
G3871 παρακαλύπτω parakalýptō de G3844 et G2572 couvrir à côté, c.-à-d. voiler (fig.) hide
G3891 παρανομέω paranoméō d'un composé de G3844 et G3551 être contraire à la loi, c.-à-d. transgresser contrary to law
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 et G2064 venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4623 σιωπάω siōpáō de σιωπή (siōpḗ) (silence, c.-à-d. un calme ; proprement, mutisme, c.-à-d. immobilité involontaire, ou incapacité de parler ; et différant ainsi de G4602, qui est plutôt un refus volontaire ou une indisposition à parler, bien que les termes soient souvent employés comme synonymes) être muet (mais pas sourd aussi, comme proprement 2974) ; figurément, être calme (comme une eau tranquille) dumb, (hold) peace
G4912 συνέχω synéchō de G4862 et G2192 tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5237 ὑπερείδω hypereídō de G5228 et G1492 fermer les yeux sur, c.-à-d. ne pas punir wink at

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5956&oldid=0"