2 Chroniques 9:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 2
2 Chroniques 9:2
| ← 2 Chroniques 9:1 | 2 Chroniques 9:2 (OST1867) | 2 Chroniques 9:3 → |
|---|---|---|
Or, la reine de Scéba ayant entendu la réputation de Salomon, vint à Jérusalem pour éprouver Salomon par des questions obscures, avec un fort grand train, et avec des chameaux qui portaient des choses aromatiques et une grande quantité d’or et de pierres précieuses ; et étant venue à Salomon, elle lui parla de tout ce qu’elle avait dans le cœur.
|
Et Salomon lui expliqua tout ce qu’elle proposa ; et il n’y eut rien que Salomon n’entendît et ne lui expliquât.
|
Alors la reine de Scéba voyant la sagesse de Salomon et la maison qu’il avait bâtie,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et SalomonH8010 lui expliquaH5046 toutH3605 ce qu’elle proposaH1697 ; et il n’yH3808 eut rienH1697 queH834 SalomonH8010 n’entendîtH5956 et neH3808 lui expliquât.H5046
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּגֶּד־לָהּ שְׁלֹמֹה אֶת־כָּל־דְּבָרֶיהָ וְלֹא־נֶעְלַם דָּבָר מִשְּׁלֹמֹה אֲשֶׁר לֹא הִגִּיד לָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגֶּד |
va/i.ya.ged- | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּבָרֶ֑י/הָ |
de.va.Rei./ha | H1697 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נֶעְלַ֤ם |
ne'.Lam | H5956 | HVNp3ms | |
דָּבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מִ/שְּׁלֹמֹ֔ה |
mi./she.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֦א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִגִּ֖יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout ce qu’elle proposa — Proverbes 13:20, Proverbes 18:4, Marc 4:11, Marc 4:34, Jean 15:15, Jacques 1:5
- il n’y eut rien — 1 Rois 3:12, 1 Rois 4:29, Colossiens 2:3, Hébreux 4:12
Références réciproques (2) : 1 Rois 10:3, Daniel 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment