Proverbes 13:20
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 20
Proverbes 13:20
| ← Proverbes 13:19 | Proverbes 13:20 (OST1867) | Proverbes 13:21 → |
|---|---|---|
Le souhait accompli est une chose douce à l’âme ; mais se détourner du mal est en abomination aux insensés.
|
Celui qui fréquente les sages, deviendra sage ; mais le compagnon des fous sera accablé.
|
Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien sera rendu aux justes.
|
Texte du verset
Celui qui fréquenteH1980 H854 les sages,H2450 deviendra sageH2449 ; mais le compagnonH7462 des fousH3684 sera accablé.H7489
[הָלֹוךְ כ] (הֹולֵךְ ק) אֶת־חֲכָמִים [וַחֲכָם כ] (יֶחְכָּם ק) וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרֹועַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[הלוך כ] (הוֹלֵ֣ךְ ק) |
[hâlak כ] (ha.lokh ק) | H1980 כ | [HVqa כ] (HVqrmsa ק) | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
[ו/חכם כ] (יֶחְכָּ֑ם ק) |
[châkam כ] (va.cha.kham ק) | H2449 כ | [HC/Vqv2ms כ] (HVqi3ms ק) | |
וְ/רֹעֶ֖ה |
ve./ro.'Eh | H7462 | HC/Vqrmsa | |
כְסִילִ֣ים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יֵרֽוֹעַ |
ye.Ro.a' | H7489 | HVNi3ms |
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croisées du verset
- mais le compagnon — Genèse 13:12-13, Genèse 14:12, 1 Rois 12:8, 1 Rois 12:10, 1 Rois 22:4, 1 Rois 22:32, 2 Chroniques 19:2, Proverbes 1:11-19, Proverbes 2:12-19, Proverbes 7:22-23, Proverbes 7:27, Proverbes 9:6, 1 Corinthiens 15:33-34, 2 Corinthiens 6:14-18, Apocalypse 18:4
- Celui qui fréquente — Psaumes 119:63, Proverbes 2:20, Malachie 3:16, Actes 2:42, Hébreux 10:24
Références réciproques (38) : Genèse 34:2, Genèse 38:1, Lévitique 11:10, 1 Rois 10:3, 1 Rois 10:8, 1 Rois 12:13, 2 Rois 9:27, 2 Rois 10:11, 2 Chroniques 9:2, 2 Chroniques 9:7, 2 Chroniques 20:37, 2 Chroniques 22:4, Job 34:8, Job 35:4, Psaumes 1:1, Psaumes 16:3, Psaumes 26:4, Proverbes 1:10, Proverbes 1:15, Proverbes 4:14, Proverbes 5:14, Proverbes 12:11, Proverbes 14:7, Proverbes 15:31, Proverbes 21:16, Proverbes 22:25, Proverbes 24:1, Proverbes 24:19, Proverbes 28:19, Proverbes 28:24, Jérémie 51:6, Osée 7:5, Marc 4:10, Luc 22:55, Jean 18:18, Actes 4:23, Actes 17:4, Éphésiens 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation
- Torrey : Insensés
- Nave : Compagnie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment