Proverbes 15:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 31
Proverbes 15:31
| ← Proverbes 15:30 | Proverbes 15:31 (OST1867) | Proverbes 15:32 → |
|---|---|---|
La lumière des yeux réjouit le cœur, et la bonne renommée engraisse les os.
|
L’oreille qui écoute une correction qui donne la vie, habitera parmi les sages.
|
Celui qui rebute l’instruction, méprise son âme ; mais celui qui écoute la répréhension, acquiert du sens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’oreilleH241 qui écouteH8085 une correctionH8433 qui donne la vie,H2416 habiteraH3885 parmiH7130 les sages.H2450
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹזֶן שֹׁמַעַת תֹּוכַחַת חַיִּים בְּקֶרֶב חֲכָמִים תָּלִין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֗זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
שֹׁ֭מַעַת |
Sho.ma.'at | H8085 | HVqrfsc | |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
בְּ/קֶ֖רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
תָּלִֽין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- habitera — Jean 15:3-4, 1 Jean 2:19
- L’oreille — Proverbes 1:23, Proverbes 9:8-9, Proverbes 13:20, Proverbes 15:5, Proverbes 19:20, Proverbes 25:12, Ésaïe 55:3
Références réciproques (4) : Proverbes 6:23, Proverbes 13:18, Ecclésiaste 7:5, 2 Timothée 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Surdité et écoute
- Torrey : L'oreille; Réprimande
- Nave : Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment