Proverbes 1:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 23
Proverbes 1:23
| ← Proverbes 1:22 | Proverbes 1:23 (OST1867) | Proverbes 1:24 → |
|---|---|---|
Stupides, dit-elle, jusqu’à quand aimerez-vous la sottise ? Jusqu’à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les fous auront-ils en haine la science ?
|
Etant repris par moi, convertissez-vous. Voici, je vous communiquerai de mon esprit en abondance, et je vous ferai comprendre mes paroles.
|
Parce que j’ai crié, et que vous avez refusé d’ouïr ; que j’ai étendu ma main, et qu’il n’y a eu personne qui y prît garde ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Etant reprisH8433 par moi, convertissez-vous.H7725 Voici,H2009 je vous communiqueraiH5042 de mon espritH7307 en abondance, et je vous ferai comprendreH3045 mes paroles.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תָּשׁוּבוּ לְתֹוכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אֹודִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תָּשׁ֗וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/י |
le./To.khach.T/i | H8433 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַבִּ֣יעָה |
'a.Bi.'ah | H5042 | HVhh1cs | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אוֹדִ֖יעָה |
'o.Di.'ah | H3045 | HVhh1cs | |
דְבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): une racine primitive; jaillir ; fig., proférer (de bonnes ou de mauvaises paroles) ; spéc., exhaler (une odeur fétide)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Voici — Ésaïe 32:15, Ésaïe 45:8, Joël 2:28, Zacharie 12:10, Luc 11:13, Jean 7:36-37, Actes 2:36-38, Apocalypse 3:16-18
- Etant repris par moi — Psaumes 145:1, Proverbes 1:25, Proverbes 1:30, Proverbes 6:23, Proverbes 10:17, Proverbes 12:1, Proverbes 29:1, Apocalypse 3:19
- convertissez-vous — Ésaïe 55:1-3, Ésaïe 55:6-7, Jérémie 3:14, Ézéchiel 18:27-30, Ézéchiel 33:11, Osée 14:1, Actes 3:19, Actes 26:20
Références réciproques (26) : Lévitique 15:12, Job 5:2, Job 36:10, Psaumes 19:8, Psaumes 68:19, Psaumes 119:130, Proverbes 1:4, Proverbes 4:5, Proverbes 15:5, Proverbes 15:31, Proverbes 17:16, Ésaïe 42:23, Ésaïe 44:3, Ésaïe 46:12, Ézéchiel 36:27, Osée 12:7, Marc 1:8, Luc 3:16, Jean 7:39, Jean 8:32, Jean 17:8, Actes 2:17, Actes 11:16, Tite 3:3, Tite 3:6, 1 Pierre 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Conversion; Le Saint-Esprit, le Maître
- Nave : Instruction; Repentance; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment