Proverbes 1:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 24
Proverbes 1:24
| ← Proverbes 1:23 | Proverbes 1:24 (OST1867) | Proverbes 1:25 → |
|---|---|---|
Etant repris par moi, convertissez-vous. Voici, je vous communiquerai de mon esprit en abondance, et je vous ferai comprendre mes paroles.
|
Parce que j’ai crié, et que vous avez refusé d’ouïr ; que j’ai étendu ma main, et qu’il n’y a eu personne qui y prît garde ;
|
et que vous avez rebuté tout mon conseil, et n’avez point eu à gré que je vous reprisse :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH3282 que j’ai crié,H7121 et que vous avez refuséH3985 d’ouïr ; que j’ai étenduH5186 ma main,H3027 et qu’il n’yH369 a eu personne qui y prît gardeH7181 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
קָ֭רָאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וַ/תְּמָאֵ֑נוּ |
va./te.ma.'E.nu | H3985 | HC/Vpw2mp | |
נָטִ֥יתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs | |
יָ֝דִ֗/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַקְשִֽׁיב |
mak.Shiv | H7181 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai crié — Ésaïe 50:2, Ésaïe 65:12, Ésaïe 66:4, Jérémie 7:13, Ézéchiel 8:18, Zacharie 7:11-12, Matthieu 22:5-6, Matthieu 23:37-38, Hébreux 12:25-26
- étendu — Psaumes 31:21, Actes 4:30, Romains 10:21
Références réciproques (29) : Genèse 27:34, Genèse 27:38, Exode 10:3, 2 Chroniques 36:16, Néhémie 9:17, Job 33:14, Psaumes 27:5, Psaumes 68:22, Proverbes 15:32, Proverbes 29:1, Proverbes 31:20, Ésaïe 65:2, Jérémie 6:19, Jérémie 9:6, Jérémie 35:17, Jérémie 38:21, Zacharie 7:13, Matthieu 22:3, Marc 12:9, Luc 8:12, Luc 13:24, Luc 13:34, Luc 14:24, Jean 7:34, Actes 13:41, Actes 24:25, Actes 26:1, Hébreux 12:17, Apocalypse 22:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Occasion; Repentance et impénitence; Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité
- Torrey : L'appel de Dieu; Jugements; Exaucement de la prière; Volonté propre et obstination
- Nave : Conseil; Dieu; Saint-Esprit; Impénitence; Instruction; Endurcissement; Occasion; Punition; Repentance; Réprobation; Révérence; Volonté propre; Méchants; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment