Job 33:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 14
Job 33:14
| ← Job 33:13 | Job 33:14 (OST1867) | Job 33:15 → |
|---|---|---|
Pourquoi donc as-tu plaidé contre lui ? Car il ne rend aucun compte de ce qu’il fait.
|
Le Dieu fort parle une première fois ; et lorsqu’on n’y prend pas garde, il parle une seconde fois,
|
en songe, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu’ils dorment dans le lit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le DieuH410 fort parleH1696 une première foisH259 ; et lorsqu’on n’y prend pasH3808 garde,H7789 il parle une secondeH8147 fois,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־בְאַחַת יְדַבֶּר־אֵל וּבִשְׁתַּיִם לֹא יְשׁוּרֶנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְ/אַחַ֥ת |
ve./'a.Chat | H259 | HR/Acfsa | |
יְדַבֶּר |
ye.da.ber- | H1696 | HVpi3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשׁוּרֶֽ/נָּה |
ye.shu.Re./nah | H7789 | HVqi3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le Dieu fort — Job 39:38, Psaumes 62:12
- on n’y prend pas garde — 2 Chroniques 33:10, Proverbes 1:24, Proverbes 1:29, Ésaïe 6:9, Matthieu 13:14, Marc 8:17-18, Luc 24:25, Jean 3:19
Références réciproques (11) : Genèse 28:16, Genèse 41:32, Genèse 46:2, 1 Samuel 3:8, 1 Samuel 28:6, 1 Rois 3:5, Job 4:13, Job 33:29, Daniel 7:1, Matthieu 27:19, 1 Thessaloniciens 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Impénitence; Philosophie; Prophètes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment