Job 39:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 38
Job 39:38
| ← Job 39:37 | Job 39:38 (OST1867) | Job 40:1 → |
|---|---|---|
Voici, je suis un homme vil ; que te répondrais-je ? Je mettrai la main sur ma bouche.
|
J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; même deux fois, mais je n’y retournerai plus.
|
Or, l’Eternel répondit encore à Job du tourbillon, et dit :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:38. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai parléH1696 uneH259 fois, et je neH3808 répondraiH6030 plus ; même deuxH8147 fois, mais je n’yH3808 retourneraiH3254 plus.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אֹוסִיף׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֣ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
דִּ֭בַּרְתִּי |
Di.bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶֽעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
וּ֝/שְׁתַּ֗יִם |
u./she.Ta.yim | H8147 | HC/Acfda | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אוֹסִֽיף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ne répondrai plus — Job 34:31-32, Romains 3:19
- mais je n’y retournerai plus — Jérémie 31:18-19
- deux fois — 2 Rois 6:10, Job 33:14, Psaumes 62:12
Références réciproques (19) : Genèse 38:26, Lévitique 13:23, Juges 18:19, 1 Rois 18:21, Job 6:26, Job 13:2, Job 13:15, Job 13:22, Job 31:35, Job 33:29, Psaumes 39:10, Psaumes 106:33, Ésaïe 43:26, Ézéchiel 16:63, Jonas 4:9, Sophonie 1:7, Matthieu 15:27, Marc 14:31, Romains 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Conviction; Dieu; Humilité; Job; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment