איוב 40:5

← איוב 40:4	איוב 40:5 (MT)	איוב 40:6 →
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ פִֽי׃	אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃	וַיַּֽעַן יְהוָ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב מנ סערה וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אַחַ֣ת^H259 דִּ֭בַּרְתִּי^H1696 וְלֹ֣א^H3808 אֶֽעֱנֶ֑ה^H6030 וּ֝שְׁתַּ֗יִם^H8147 וְלֹ֣א^H3808 אוֹסִֽיף׃^H3254

המקור העברי

אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אֹוסִיף׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַחַ֣ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one (time)
דִּ֭בַּרְתִּי	Di.bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֶֽעֱנֶ֑ה	'e.'e.Neh	H6030	HVqi1cs	I will answer
וּ֝/שְׁתַּ֗יִם	u./she.Ta.yim	H8147	HC/Acfda	and/ two (times)
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אוֹסִֽיף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs	I will repeat

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין