Job 33:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 15
Job 33:15
| ← Job 33:14 | Job 33:15 (OST1867) | Job 33:16 → |
|---|---|---|
Le Dieu fort parle une première fois ; et lorsqu’on n’y prend pas garde, il parle une seconde fois,
|
en songe, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu’ils dorment dans le lit.
|
Alors il ouvre l’oreille aux hommes, et il scelle son châtiment sur eux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
en songe,H2472 par des visionsH2384 de nuit,H3915 quand un profond sommeilH8639 tombeH5307 surH5921 les hommes,H376 et lorsqu’ils dormentH8572 dansH5921 le lit.H4904
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּחֲלֹום ׀ חֶזְיֹון לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים בִּתְנוּמֹות עֲלֵי מִשְׁכָּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֲל֤וֹם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
חֶזְי֬וֹן |
chez.Yon | H2384 | HNcmsc | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
בִּ/נְפֹ֣ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
תַּ֭רְדֵּמָה |
Tar.de.mah | H8639 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
בִּ֝/תְנוּמ֗וֹת |
bi/t.nu.Mot | H8572 | HR/Ncfpa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
מִשְׁכָּֽב |
mish.Kav | H4904 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une révélation, surtout par songe
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): de נוּם (nûwm) [H5123]; somnolence, c.-à-d. sommeil
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): de רָדַם (râdam) [H7290]; une léthargie ou (par implication) une transe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- songe — Genèse 20:3, Genèse 31:24, Nombres 12:6, Job 4:13, Jérémie 23:28, Daniel 4:5, Hébreux 1:1
- profond — Genèse 15:12, Daniel 8:18
Références réciproques (18) : Genèse 2:21, Genèse 28:12, Genèse 40:5, Genèse 40:8, Genèse 41:1, Genèse 41:32, Genèse 46:2, Nombres 22:12, Juges 7:9, 1 Samuel 3:8, 1 Rois 3:5, Daniel 2:1, Daniel 2:19, Daniel 10:9, Matthieu 1:20, Matthieu 2:12, Matthieu 2:13, 1 Thessaloniciens 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lits; Songes
- Nave : Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Philosophie; Prophètes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment