الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 33 > عدد 15

أيوب (أَيُّوبَ) 33:15

← أيوب 33:14	أيوب 33:15 (AVD)	أيوب 33:16 →
لَكِنَّ ٱللهَ يَتَكَلَّمُ مَرَّةً، وَبِٱثْنَتَيْنِ لَا يُلَاحِظُ ٱلْإِنْسَانُ.	فِي حُلْمٍ فِي رُؤْيَا ٱللَّيْلِ، عِنْدَ سُقُوطِ سُبَاتٍ عَلَى ٱلنَّاسِ، فِي ٱلنُّعَاسِ عَلَى ٱلْمَضْجَعِ.	حِينَئِذٍ يَكْشِفُ آذَانَ ٱلنَّاسِ وَيَخْتِمُ عَلَى تَأْدِيبِهِمْ،

نص العدد

AVD

فِي^H2472 حُلْمٍ^H2472 فِي^H2384 رُؤْيَا^H2384 ٱللَّيْلِ،^H3915 عِنْدَ^H5307 سُقُوطِ^H5307 سُبَاتٍ^H8639 عَلَى^H5921 ٱلنَّاسِ،^H376 فِي^H8572 ٱلنُّعَاسِ^H8572 عَلَى^H5921 ٱلْمَضْجَعِ.^H4904

العبرية الأصلية

בַּחֲלֹום ׀ חֶזְיֹון לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים בִּתְנוּמֹות עֲלֵי מִשְׁכָּב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/חֲל֤וֹם	ba./cha.Lom	H2472	HR/Ncmsa
חֶזְי֬וֹן	chez.Yon	H2384	HNcmsc
לַ֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
בִּ/נְפֹ֣ל	bi/n.Fol	H5307	HR/Vqc
תַּ֭רְדֵּמָה	Tar.de.mah	H8639	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
אֲנָשִׁ֑ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
בִּ֝/תְנוּמ֗וֹת	bi/t.nu.Mot	H8572	HR/Ncfpa
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR
מִשְׁכָּֽב	mish.Kav	H4904	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤيا أو توقّع بحلم
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): من נוּם (nûwm) [H5123]; نعاس، أي نوم
H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): من רָדַם (râdam) [H7290]; خدر أو (بالتبعية) سبات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي حُلْمٍ — التكوين 20:3, التكوين 31:24, العدد 12:6, أيوب 4:13, إرميا 23:28, دانيآل 4:5, العبرانيين 1:1
سُبَاتٍ — التكوين 15:12, دانيآل 8:18

إحالات متبادلة (18): التكوين 2:21, التكوين 28:12, التكوين 40:5, التكوين 40:8, التكوين 41:1, التكوين 41:32, التكوين 46:2, العدد 22:12, القضاة 7:9, صموئيل الأول 3:8, الملوك الأول 3:5, دانيآل 2:1, دانيآل 2:19, دانيآل 10:9, متى 1:20, متى 2:12, متى 2:13, تسالونيكي الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَسِرَّة; ٱلْأَحْلَامُ
نيف: ٱلْوَسَاطَة; ٱلتَّبْكِيت; ٱلله; الفلسفة; الأنبياء; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 33 › عدد 15

أيوب (أَيُّوبَ) 33:15

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 33:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 33:15

أيوب (أَيُّوبَ) 33:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث