الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 2 > عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:21

← التكوين 2:20	التكوين 2:21 (AVD)	التكوين 2:22 →
فَدَعَا آدَمُ بِأَسْمَاءٍ جَمِيعَ ٱلْبَهَائِمِ وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ وَجَمِيعَ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ. وَأَمَّا لِنَفْسِهِ فَلَمْ يَجِدْ مُعِينًا نَظِيرَهُ.	فَأَوْقَعَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ سُبَاتًا عَلَى آدَمَ فَنَامَ، فَأَخَذَ وَاحِدَةً مِنْ أَضْلَاعِهِ وَمَلَأَ مَكَانَهَا لَحْمًا.	وَبَنَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلضِّلْعَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ آدَمَ ٱمْرَأَةً وَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ.

نص العدد

AVD

فَأَوْقَعَ^H5307 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلْإِلَهُ^H430 سُبَاتًا^H8639 عَلَى^H5921 آدَمَ^H120 فَنَامَ،^H3462 فَأَخَذَ^H3947 وَاحِدَةً^H259 مِنْ^H6763 أَضْلَاعِهِ^H6763 وَمَلَأَ^H5462 مَكَانَهَا^H8478 لَحْمًا.^H1320

العبرية الأصلية

וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים ׀ תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּפֵּל֩	va/i.ya.Pel	H5307	HC/Vhw3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֧ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
תַּרְדֵּמָ֛ה	tar.de.Mah	H8639	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וַ/יִּישָׁ֑ן	va/i.yi.Shan	H3462	HC/Vqw3ms
וַ/יִּקַּ֗ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אַחַת֙	'a.Chat	H259	HAcfsa
מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו	mi./tzal.'o.Ta/v	H6763	HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יִּסְגֹּ֥ר	va/i.yis.Gor	H5462	HC/Vqw3ms
בָּשָׂ֖ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
תַּחְתֶּֽ/נָּה	tach.Te./nah	H8478	HR/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): نفس אָדָם (ʼâdâm) [H120]; آدَم اسم أوّل إنسان، وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): جذر أولي; في الأصل، يترخى أو يفتُر؛ أي بالاستلزام، ينام، ومجازًا يموت؛ وأيضًا يشيخ أو يبلى أو يتأصل
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): أو צַלְעָה (tsalʻâh) المؤنث؛ من צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ضِلْع (لانحنائه)، حرفيًّا (من الجسد) أو مجازًا (من باب، أي مِصْراع)؛ ومن ثمّ، جانب، حرفيًّا (من شخص) أو مجازًا (من شيء أو من السماء، أي جهة)؛ ومعماريًّا، خشبة أو لوح (ولا سيّما للأرضيّة أو السقف) (مفردًا أو جمعًا، أي أرضيّة)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): من רָדַם (râdam) [H7290]; خدر أو (بالتبعية) سبات

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 1:27, دانيآل 10:9, متى 19:5, كورنثوس الأولى 11:8, أفسس 5:28, العبرانيين 13:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإنسان; المرأة
نيف: آدَم; حَوَّاء; ٱلله; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 2 › عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:21

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث