الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 2 > عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:22

← التكوين 2:21	التكوين 2:22 (AVD)	التكوين 2:23 →
فَأَوْقَعَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ سُبَاتًا عَلَى آدَمَ فَنَامَ، فَأَخَذَ وَاحِدَةً مِنْ أَضْلَاعِهِ وَمَلَأَ مَكَانَهَا لَحْمًا.	وَبَنَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلضِّلْعَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ آدَمَ ٱمْرَأَةً وَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ.	فَقَالَ آدَمُ: «هَذِهِ ٱلْآنَ عَظْمٌ مِنْ عِظَامِي وَلَحْمٌ مِنْ لَحْمِي. هَذِهِ تُدْعَى ٱمْرَأَةً لِأَنَّهَا مِنِ ٱمْرِءٍ أُخِذَتْ».

نص العدد

AVD

وَبَنَى^H1129 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلْإِلَهُ^H430 ٱلضِّلْعَ^{H853 H6763} ٱلَّتِي^H834 أَخَذَهَا^H3947 مِنْ^H4480 آدَمَ^H120 ٱمْرَأَةً^H802 وَأَحْضَرَهَا^H935 إِلَى^H413 آدَمَ.^H120

العبرية الأصلية

וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים ׀ אֶת־הַצֵּלָע אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל־הָאָדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּבֶן֩	va/i.yi.Ven	H1129	HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֧ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶֽת	'et-	H853	HTo
הַ/צֵּלָ֛ע	ha./tze.La'	H6763	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לָקַ֥ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
מִן	min-	H4480	HR
הָֽ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וַ/יְבִאֶ֖/הָ	va/y.vi.'E./ha	H935	HC/Vhw3ms/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR
הָֽ/אָדָֽם	Ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): أو צַלְעָה (tsalʻâh) المؤنث؛ من צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ضِلْع (لانحنائه)، حرفيًّا (من الجسد) أو مجازًا (من باب، أي مِصْراع)؛ ومن ثمّ، جانب، حرفيًّا (من شخص) أو مجازًا (من شيء أو من السماء، أي جهة)؛ ومعماريًّا، خشبة أو لوح (ولا سيّما للأرضيّة أو السقف) (مفردًا أو جمعًا، أي أرضيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَحْضَرَهَا — التكوين 2:19, أمثال 18:22, أمثال 19:14, العبرانيين 13:4
وَبَنَى — المزامير 127:1, تيموثاوس الأولى 2:13

إحالات متبادلة (4): التكوين 3:12, التكوين 24:44, التكوين 24:67, كورنثوس الأولى 11:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَوَّاء; النساء
توري: الإنسان; المرأة
نيف: آدَم; حَوَّاء; ٱلله; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 2 › عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:22

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث