כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 22

בראשית 2:22

← בראשית 2:21	בראשית 2:22 (MT)	בראשית 2:23 →
וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃	וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ אֶֽת הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר לָקַ֥ח מִן הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל הָֽאָדָֽם׃	וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה זֹּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבֶן֩^H1129 יְהוָ֨ה^H3068 אֱלֹהִ֧ים׀^H430 אֶֽת^H853 הַצֵּלָ֛ע^H6763 אֲשֶׁר^H834 לָקַ֥ח^H3947 מִן^H4480 הָֽאָדָ֖ם^H120 לְאִשָּׁ֑ה^H802 וַיְבִאֶ֖הָ^H935 אֶל^H413 הָֽאָדָֽם׃^H120

המקור העברי

וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים ׀ אֶת־הַצֵּלָע אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל־הָאָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּבֶן֩	va/i.yi.Ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהִ֧ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/צֵּלָ֛ע	ha./tze.La'	H6763	HTd/Ncbsa	the/ rib
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
לָקַ֥ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he had taken
מִן	min-	H4480	HR	from
הָֽ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ man
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	into/ a woman
וַ/יְבִאֶ֖/הָ	va/y.vi.'E./ha	H935	HC/Vhw3ms/Sp3fs	and/ he brought/ her
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָֽ/אָדָֽם	Ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ man

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְבִאֶ֖הָ — בראשית 2:19, משלי 18:22, משלי 19:14, האיגרת אל העברים 13:4
וַיִּבֶן֩ — תהלים 127:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:13

הפניות הדדיות (4): בראשית 3:12, בראשית 24:44, בראשית 24:67, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חַוָּה; נשים
Torrey’s: אדם; אישה
Nave's: אדם; חַוָּה; אלוהים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 2 › פסוק 22

בראשית 2:22

תוכן עניינים

בראשית 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 2:22

בראשית 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש