האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:8

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:7	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:8 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:9 →
אָמְנָם הָאִישׁ אֵינֶנּוּ חַיָּב לְכַסּוֹת אֶת־רֹאשׁוֹ כִּי הוּא צֶלֶם אֱלֹהִים וּכְבוֹדוֹ וְהָאִשָּׁה הִיא כְּבוֹד הָאִישׁ׃	כִּי אֵין־הָאִישׁ מִן־הָאִשָּׁה כִּי אִם־הָאִשָּׁה מִן־הָאִישׁ׃	גַּם־לֹא־נִבְרָא הָאִישׁ בַּעֲבוּר הָאִשָּׁה כִּי אִם־הָאִשָּׁה בַּעֲבוּר הָאִישׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אֵין־הָאִישׁ^{G3756 G2076 G435} מִן־הָאִשָּׁה^{G1537 G1135} כִּי אִם־הָאִשָּׁה^{G1135 G235} מִן־הָאִישׁ׃^{G435 G1537}

המקור היווני

οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
γυναικός,	gunaikos	G1135	N-GSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀνδρός·	andros	G435	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): בראשית 1:27, בראשית 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין