כתבי הקודש > בראשית > פרק 1 > פסוק 27

בראשית 1:27

← בראשית 1:26	בראשית 1:27 (MT)	בראשית 1:28 →
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל הָאָ֔רֶץ וּבְכָל הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָֽרֶץ׃	וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אֶת הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃	וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבְרָ֨א^H1254 אֱלֹהִ֤ים׀^H430 אֶת^H853 הָֽאָדָם֙^H120 בְּצַלְמ֔וֹ^H6754 בְּצֶ֥לֶם^H6754 אֱלֹהִ֖ים^H430 בָּרָ֣א^H1254 אֹת֑וֹ^H853 זָכָ֥ר^H2145 וּנְקֵבָ֖ה^H5347 בָּרָ֥א^H1254 אֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

וַיִּבְרָא אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמֹו בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתֹו זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּבְרָ֨א	va/i.yiv.Ra'	H1254	HC/Vqw3ms	and/ he created
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָֽ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
בְּ/צַלְמ֔/וֹ	be./tzal.M/o	H6754	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ own image/ his
בְּ/צֶ֥לֶם	be./Tze.lem	H6754	HR/Ncmsc	in/ (the) image of
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
בָּרָ֣א	ba.Ra'	H1254	HVqp3ms	he created
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa	male
וּ/נְקֵבָ֖ה	u./ne.ke.Vah	H5347	HC/Ncfsa	and/ female
בָּרָ֥א	ba.Ra'	H1254	HVqp3ms	he created
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; נקבה (על שם צורת איבר המין)
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם — תהלים 139:14, ישעיה 43:7, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 1:15
זָכָ֥ר — בראשית 2:21-25, בראשית 5:2, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מתי 19:4, הבשורה על פי מרקוס 10:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:8-9

הפניות הדדיות (16): בראשית 5:1, בראשית 9:6, שופטים 21:22, תהלים 8:6, תהלים 17:15, קהלת 7:29, ישעיה 45:12, ירמיה 29:6, יחזקאל 28:15, הבשורה על פי לוקאס 3:38, הבשורה על פי יוחנן 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:7, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:13, האיגרת אל העברים 13:4, איגרת יעקב 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אדם; נשים
Torrey’s: רוח הקודש היא אלוהים; אדם; אישה
Nave's: אדם; עופות; חַוָּה; פירות; אלוהים; צלם; אדם; ציטוטים ורמיזות; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 1 › פסוק 27

בראשית 1:27

תוכן עניינים

בראשית 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 1:27

בראשית 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש