ירמיה 29:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 6
ירמיה 29:6
| ← ירמיה 29:5 | ירמיה 29:6 (MT) | ירמיה 29:7 → |
|---|---|---|
בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת פִּרְיָֽן׃
|
קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ שָׁ֖ם וְאַל תִּמְעָֽטוּ׃
|
וְדִרְשׁ֞וּ אֶת שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קְח֣וּH3947 נָשִׁ֗יםH802 וְהוֹלִידוּ֮H3205 בָּנִ֣יםH1121 וּבָנוֹת֒H1323 וּקְח֨וּH3947 לִבְנֵיכֶ֜םH1121 נָשִׁ֗יםH802 וְאֶתH853 בְּנֽוֹתֵיכֶם֙H1323 תְּנ֣וּH5414 לַֽאֲנָשִׁ֔יםH376 וְתֵלַ֖דְנָהH3205 בָּנִ֣יםH1121 וּבָנ֑וֹתH1323 וּרְבוּH7235 שָׁ֖םH8033 וְאַלH408 תִּמְעָֽטוּ׃H4591
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קְחוּ נָשִׁים וְהֹולִידוּ בָּנִים וּבָנֹות וּקְחוּ לִבְנֵיכֶם נָשִׁים וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶם תְּנוּ לַאֲנָשִׁים וְתֵלַדְנָה בָּנִים וּבָנֹות וּרְבוּ־שָׁם וְאַל־תִּמְעָטוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קְח֣וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | take |
נָשִׁ֗ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | wives |
וְ/הוֹלִידוּ֮ |
ve./ho.li.Du | H3205 | HC/Vhv2mp | and/ father |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
וּ/בָנוֹת֒ |
u./va.nOt | H1323 | HC/Ncfpa | and/ daughters |
וּ/קְח֨וּ |
u./ke.Chu | H3947 | HC/Vqv2mp | and/ take |
לִ/בְנֵי/כֶ֜ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | for/ sons/ your |
נָשִׁ֗ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | wives |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙ |
be.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | daughters/ your |
תְּנ֣וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | give |
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | to/ husbands |
וְ/תֵלַ֖דְנָה |
ve./te.Lad.nah | H3205 | HC/Vqi3fp | so/ they may bear |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
וּ/בָנ֑וֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa | and/ daughters |
וּ/רְבוּ |
u./re.vu- | H7235 | HC/Vqv2mp | and/ multiply |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תִּמְעָֽטוּ |
tim.'A.tu | H4591 | HVqj2mp | you diminish |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קְח֣וּ נָשִׁ֗ים — בראשית 21:21, בראשית 24:3-4, בראשית 24:51, בראשית 24:60, בראשית 28:1-4, בראשית 29:19, בראשית 34:4, שופטים 1:12-14, שופטים 12:9, שופטים 14:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:36-38
- קְח֣וּ — בראשית 1:27-28, בראשית 9:7, ירמיה 16:2-4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14
הפניות הדדיות (1): יחזקאל 28:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: בבל
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; נישואין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין