ירמיה 29:5

← ירמיה 29:4	ירמיה 29:5 (MT)	ירמיה 29:6 →
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְכָל הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃	בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת פִּרְיָֽן׃	קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ שָׁ֖ם וְאַל תִּמְעָֽטוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּנ֥וּ^H1129 בָתִּ֖ים^H1004 וְשֵׁ֑בוּ^H3427 וְנִטְע֣וּ^H5193 גַנּ֔וֹת^H1593 וְאִכְל֖וּ^H398 אֶת^H853 פִּרְיָֽן׃^H6529

המקור העברי

בְּנוּ בָתִּים וְשֵׁבוּ וְנִטְעוּ גַנֹּות וְאִכְלוּ אֶת־פִּרְיָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּנ֥וּ	be.Nu	H1129	HVqv2mp	build
בָתִּ֖ים	va.Tim	H1004	HNcmpa	houses
וְ/שֵׁ֑בוּ	ve./She.vu	H3427	HC/Vqv2mp	and/ dwell
וְ/נִטְע֣וּ	ve./nit.'U	H5193	HC/Vqv2mp	and/ plant
גַנּ֔וֹת	ga.Not	H1593	HNcfpa	gardens
וְ/אִכְל֖וּ	ve./'ikh.Lu	H398	HC/Vqv2mp	and/ eat
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פִּרְיָֽ/ן	pir.Ya/n	H6529	HNcmsc/Sp3fp	produce/ their

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): נקבה של גַּן (gan) [H1588]; גַּן, גינה
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): תהלים 107:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין