האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 14
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15 → |
|---|---|---|
וְעוֹד בִּהְיוֹתָן עֲצֵלוֹת לָמְדוּ לְשׁוֹטֵט מִבַּיִת לָבָיִת וְלֹא עֲצֵלוֹת בִּלְבַד אֶלָּא אֲפִלּוּ בּוֹטֹת וְרֹדְפוֹת אַחַר הַהֶבֶל מְדַבְּרוֹת אֶת־אֲשֶׁר לֹא יִתָּכֵן׃
|
עַל־כֵּן רְצוֹנִי שֶׁהַצְּעִירוֹת תִּהְיֶינָה לְאִישׁ לָלֶדֶת בָּנִים וּלְהַנְהִיג אֶת־בָּתֵּיהֶן וְלֹא לָתֵת לָאֹיֵב מָקוֹם לְחָרֵף׃
|
כִּי־יֵשׁ מֵהֶן שֶׁכְּבָר סָרוּ אַחֲרֵי הַשָׂטָן׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG3767 רְצוֹנִיG1014 שֶׁהַצְּעִירוֹתG3501 תִּהְיֶינָה לְאִישׁG1060 לָלֶדֶתG5041 בָּנִים וּלְהַנְהִיג אֶת־בָּתֵּיהֶןG3616 וְלֹאG3367 לָתֵתG1325 לָאֹיֵבG480 מָקוֹםG874 לְחָרֵף׃G3059 G5484
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
βούλομαι |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
νεωτέρας |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
γαμεῖν, |
gamein | G1060 | V-PAN | |
τεκνογονεῖν, |
teknogonein | G5041 | V-PAN | |
οἰκοδεσποτεῖν, |
oikodespotein | G3616 | V-PAN | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀντικειμένῳ |
antikeimenō | G480 | V-PNP-DSM | |
λοιδορίας |
loidorias | G3059 | N-GSF | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): מן G473 ו־G2749; לשכב מנגד, כלומר להיות מתנגד (בהשאלה: דוחה) למישהו
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): מן צירוף של G575 ושל G3729; נקודת מוצא, כלומר (בהשאלה) הזדמנות, עילה
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): מן G1062; לשאת אישה, להינשא (לגבי כל אחד משני המינים)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): מן G3060; דיבה או גידוף
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
- G3616 — οἰκοδεσποτέω (oikodespotéō, oy-kod-es-pot-eh'-o): מן G3617; לעמוד בראש משפחה (כלומר למשול בה)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G5041 — τεκνογονέω (teknogonéō, tek-nog-on-eh'-o): מצירוף של G5043 והשורש של G1096; ללדת ילדים, כלומר להיות הורה (אם)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): צורת היחסה של המושא הישיר של G5485 המשמשת כמילת יחס; בזכות חסדו של, כלומר בגלל, למען
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ונתתי — שמואל ב 12:14, דניאל 6:5, האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, האיגרת אל טיטוס 2:5, האיגרת אל טיטוס 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:14-15
- ידרך — בראשית 18:6, בראשית 18:9, משלי 14:1, משלי 31:27-29, האיגרת אל טיטוס 2:5
- אעשה לו עזר — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
- הצעירות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:8-9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11, האיגרת אל העברים 13:4
- לחרף — הבשורה על פי לוקאס 23:35-41
הפניות הדדיות (18): בראשית 2:24, בראשית 39:10, דברים 22:14, נחמיה 5:9, נחמיה 6:13, תהלים 119:39, משלי 7:11, משלי 31:13, ירמיה 29:6, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מרקוס 9:42, האיגרת אל הרומאים 2:24, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9, האיגרת אל טיטוס 2:4, איגרת פטרוס השנייה 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין