משלי 14:1

← משלי 13:25	משלי 14:1 (MT)	משלי 14:2 →
צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃	חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃	הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

חַכְמ֣וֹת^H2454 נָ֭שִׁים^H802 בָּנְתָ֣ה^H1129 בֵיתָ֑הּ^H1004 וְ֝אִוֶּ֗לֶת^H200 בְּיָדֶ֥יהָ^H3027 תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃^H2040

המקור העברי

חַכְמֹות נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַכְמ֣וֹת	chakh.Mot	H2454	HAafpc	wise (women) of
נָ֭שִׁים	Na.shim	H802	HNcfpa	women
בָּנְתָ֣ה	ba.ne.Tah	H1129	HVqp3fs	she builds
בֵיתָ֑/הּ	vei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs	house/ her
וְ֝/אִוֶּ֗לֶת	ve./'i.Ve.let	H200	HC/Ncfsa	and/ a foolish woman
בְּ/יָדֶ֥י/הָ	be./ya.Dei./ha	H3027	HR/Ncbdc/Sp3fs	with/ hands/ her
תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ	te.her.Se./nu	H2040	HVqi3fs/Sp3ms	she tears down/ it

הפניות שטרונג

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): או חַכְמוֹת (chakmôwth); צורות משניות של חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; חכמה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝אִוֶּ֗לֶת — מלכים א 16:31, מלכים א 21:24-25, מלכים ב 11:1, משלי 9:13-15, משלי 19:13, משלי 21:9, משלי 21:19
חַכְמ֣וֹת — משלי 24:3-4, משלי 31:10-31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין