כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 7 > פסוק 11

שמואל ב 7:11

← שמואל ב 7:10	שמואל ב 7:11 (MT)	שמואל ב 7:12 →
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃	וּלְמִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי בַ֖יִת יַעֲשֶׂה לְּךָ֥ יְהוָֽה׃	כִּ֣י׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת מַמְלַכְתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְמִן^H4480 הַיּ֗וֹם^H3117 אֲשֶׁ֨ר^H834 צִוִּ֤יתִי^H6680 שֹֽׁפְטִים֙^H8199 עַל^H5921 עַמִּ֣י^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וַהֲנִיחֹ֥תִי^H5117 לְךָ֖ מִכָּל^H3605 אֹיְבֶ֑יךָ^H341 וְהִגִּ֤יד^H5046 לְךָ֙ יְהוָ֔ה^H3068 כִּי^H3588 בַ֖יִת^H1004 יַעֲשֶׂה^H6213 לְּךָ֥ יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וּלְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַהֲנִיחֹתִי לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ וְהִגִּיד לְךָ יְהוָה כִּי־בַיִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/מִן	u./le./min-	H4480	HC/R/R	and/ (to)/ from
הַ/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	when
צִוִּ֤יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs	I appointed
שֹֽׁפְטִים֙	sho.fe.Tim	H8199	HVqrmpa	judges
עַל	'al-	H5921	HR	over
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/הֲנִיחֹ֥תִי	va./ha.ni.Cho.ti	H5117	HC/Vhq1cs	and/ I will give rest
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
אֹיְבֶ֑י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms	enemies/ your
וְ/הִגִּ֤יד	ve./hi.Gid	H5046	HC/Vhq3ms	and/ he tells
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּי	ki-	H3588	HC	that
בַ֖יִת	Va.yit	H1004	HNcmsa	a house
יַעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqi3ms	he will make
לְּ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ you
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַהֲנִיחֹ֥תִי — שמואל ב 7:1, איוב 5:18-19, איוב 34:29, תהלים 46:10
יַעֲשֶׂה — שמות 1:21, שמואל ב 7:27, מלכים א 2:24, מלכים א 11:38, דברי הימים א 17:10, דברי הימים א 22:10, תהלים 89:4-5, תהלים 127:1, משלי 14:1
למן — שופטים 2:14-16, שמואל א 12:9-11, תהלים 106:42

הפניות הדדיות (11): שמואל א 2:35, שמואל א 25:28, שמואל ב 7:7, שמואל ב 7:19, מלכים א 2:4, דברי הימים א 23:25, הבשורה על פי לוקאס 1:32, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 13:20, מעשי השליחים 15:16, האיגרת אל העברים 11:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשכן
Nave's: דוד; נָתָן; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 7 › פסוק 11

שמואל ב 7:11

תוכן עניינים

שמואל ב 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 7:11

שמואל ב 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש