תהלים 106:42

← תהלים 106:41	תהלים 106:42 (MT)	תהלים 106:43 →
וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃	וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃	פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּלְחָצ֥וּם^H3905 אוֹיְבֵיהֶ֑ם^H341 וַ֝יִּכָּנְע֗וּ^H3665 תַּ֣חַת^H8478 יָדָֽם׃^H3027

המקור העברי

וַיִּלְחָצוּם אֹויְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּלְחָצ֥וּ/ם	va/i.yil.cha.Tzu/m	H3905	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they oppressed/ them
אוֹיְבֵי/הֶ֑ם	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp	enemies/ their
וַ֝/יִּכָּנְע֗וּ	va/i.yi.ka.ne.'U	H3665	HC/VNw3mp	and/ they were humbled
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
יָדָֽ/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp	hand/ their

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): שורש קדום; כפשוטו, ללחוץ, כלומר (בהשאלה) להציק, לדכא
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין