詩篇 106:42

← 詩篇 106:41	詩篇 106:42 (北京官話譯本)	詩篇 106:43 →
將他們交付異邦人手、使他們受敵人轄制。	他們仇敵凌逼他們、他們伏在敵人手下。	主屢次將他們拯救、他們仍設謀背逆主、遂因罪惡消亡。

經文

北京官話譯本

他們仇敵^H341凌逼^H3905他們、他們伏^H3665在敵人手下^H3027。

希伯來文原文

וַיִּלְחָצוּם אֹויְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּלְחָצ֥וּ/ם	va/i.yil.cha.Tzu/m	H3905	HC/Vqw3mp/Sp3mp
אוֹיְבֵי/הֶ֑ם	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
וַ֝/יִּכָּנְע֗וּ	va/i.yi.ka.ne.'U	H3665	HC/VNw3mp
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
יָדָֽ/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): 原始字根；; 本義為屈膝；因而指使降卑、制伏
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): 原始字根；; 本義為擠壓，即（比喻為）使困苦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 106 章 › 第 42 節