士師記 10:12

← 士師記 10:11	士師記 10:12 (北京官話譯本)	士師記 10:13 →
主對以色列人說、我豈沒有救過你們脫離伊及人亞摩哩人、亞捫人、和非利士人麼	西頓人亞馬力人馬雲人、虐待你們、你們呼籲我、我也拯救你們脫離他們的手。	你們竟離棄我事奉別神、所以我不要再救你們。

經文

北京官話譯本

西頓人^H6722亞馬力人^H6002馬雲人^H4584、虐待^H3905你們、你們呼籲^H6817我、我也拯救^H3467你們脫離他們的手^H3027。

希伯來文原文

וְצִידֹונִים וַעֲמָלֵק וּמָעֹון לָחֲצוּ אֶתְכֶם וַתִּצְעֲקוּ אֵלַי וָאֹושִׁיעָה אֶתְכֶם מִיָּדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/צִידוֹנִ֤ים	ve./tzi.do.Nim	H6722	HC/Ngmpa
וַֽ/עֲמָלֵק֙	va./'a.ma.Lek	H6002	HC/Np
וּ/מָע֔וֹן	u./ma.'on	H4584	HC/Np
לָחֲצ֖וּ	la.cha.Tzu	H3905	HVqp3cp
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וַ/תִּצְעֲק֣וּ	va./titz.'a.Ku	H6817	HC/Vqw2mp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה	va./'o.Shi.'a/h	H3467	HC/Vhw1cs/Sh
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/יָּדָֽ/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): 原始字根；; 本義為擠壓，即（比喻為）使困苦
H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): 與 מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] 相同；居所；; 瑪雲，一個以色列人的名字，亦為巴勒斯坦的地名
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): 可能是外來語；; 亞瑪力，以掃的後裔；亦指其後裔及其地
H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): 地名衍生詞，源自 צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]；; 西頓人，即西頓的居民
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 10 章 › 第 12 節