Juízes (Juizes) 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 10 > Versículo 12
Juízes (Juizes) 10:12
| ← Juízes 10:11 | Juízes 10:12 (ARC1911) | Juízes 10:13 → |
|---|---|---|
Porém o Senhor disse aos filhos de Israel: Porventura dos egypcios, e dos amorrheos, e dos filhos d’Ammon, e dos philisteos,
|
E dos sidonios, e dos amalekitas, e dos maonitas, que vos opprimiam, quando a mim chamastes, não vos livrei eu então da sua mão?
|
Comtudo vós me deixastes a mim, e servistes a outros deuses: pelo que não vos livrarei mais.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dos sidoniosH6722, e dos amalekitasH6002, e dos maonitasH4584, que vos opprimiamH3905, quando aH413 mim chamastesH6817, nãoH3808 vos livreiH3467 eu então da sua mãoH3027?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְצִידֹונִים וַעֲמָלֵק וּמָעֹון לָחֲצוּ אֶתְכֶם וַתִּצְעֲקוּ אֵלַי וָאֹושִׁיעָה אֶתְכֶם מִיָּדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִידוֹנִ֤ים |
ve./tzi.do.Nim | H6722 | HC/Ngmpa | |
וַֽ/עֲמָלֵק֙ |
va./'a.ma.Lek | H6002 | HC/Np | |
וּ/מָע֔וֹן |
u./ma.'on | H4584 | HC/Np | |
לָחֲצ֖וּ |
la.cha.Tzu | H3905 | HVqp3cp | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וַ/תִּצְעֲק֣וּ |
va./titz.'a.Ku | H6817 | HC/Vqw2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה |
va./'o.Shi.'a/h | H3467 | HC/Vhw1cs/Sh | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יָּדָֽ/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): uma raiz primitiva; propriamente, pressionar, isto é, (figuradamente) afligir
- H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): o mesmo que מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; uma residência; Maon, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): pátrio de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; um sidônio ou habitante de Sidom
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amalekitas — Juízes 6:3
- maonitas — Josué 15:55, 1 Samuel 23:24-25, 1 Samuel 25:2, 2 Crônicas 26:6-7, Salmos 106:42-43
- sidonios — Juízes 5:19-31
Referências recíprocas (6): Êxodo 2:23, Números 10:9, Juízes 3:3, 1 Reis 16:31, 1 Crônicas 4:41, Isaías 46:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; SIDÔNIOS, OS
- Nave’s: AMONITAS; DESVIADOS; ISRAEL; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo