1 Reis 16:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 16 > Versículo 31

1 Reis 16:31

← 1 Reis 16:30 1 Reis 16:31 (ARC1911) 1 Reis 16:32 →
E fez Achab, filho de Omri, o que parecia mal aos olhos do Senhor, mais do que todos os que foram antes d’elle.
E succedeu que (como se fôra coisa leve andar nos peccados de Jeroboão, filho de Nebat) ainda tomou por mulher a Jezabel, filha de Ethbaal, rei dos sidonios: e foi e serviu a Baal, e se encurvou diante d’elle.
E levantou um altar a Baal, na casa de Baal que edificara em Samaria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que (como se fôra coisa leveH7043 andarH3212 nos peccadosH2403 de JeroboãoH3379, filhoH1121 de NebatH5028) ainda tomouH3947 por mulherH802 a JezabelH348, filhaH1323 de EthbaalH856, reiH4428 dos sidoniosH6722: e foiH3212 e serviuH5647 a BaalH1168, e se encurvouH7812 diante d’elle.

Hebraico original

וַיְהִי הֲנָקֵל לֶכְתֹּו בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־אִיזֶבֶל בַּת־אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִים וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֶת־הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחוּ לֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הֲ/נָקֵ֣ל
 ha./na.Kel H7043 HTi/VNp3ms
לֶכְתּ֔/וֹ
 lekh.T/o H3212 HVqc/Sp3ms
בְּ/חַטֹּ֖אות
 be./cha.Tot H2403 HR/Ncfpc
יָרָבְעָ֣ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְבָ֑ט
 ne.Vat H5028 HNp
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֜ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִיזֶ֗בֶל
 'i.Ze.vel H348 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
אֶתְבַּ֨עַל֙
 'et.Ba.'al H856 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
צִידֹנִ֔ים
 tzi.do.Nim H6722 HNgmpa
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Vod H5647 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בַּ֔עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
 va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H856 — אֶתְבַּעַל (ʼEthbaʻal, eth-bah'-al): de אֵת (ʼêth) [H854] e בַּעַל (Baʻal) [H1168]; com Baal; Etbaal, um rei fenício
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): de נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; aspecto; Nebate, pai de Jeroboão I
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): pátrio de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; um sidônio ou habitante de Sidom
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): 1 Reis 11:2, 1 Reis 14:9, 1 Reis 16:25, 1 Reis 16:30, 1 Reis 22:54, 2 Reis 3:2, 2 Reis 3:3, 2 Reis 3:18, 2 Reis 9:34, 2 Reis 16:3, 2 Reis 17:8, 2 Reis 21:3, 2 Reis 23:4, 2 Crônicas 17:4, 2 Crônicas 18:1, 2 Crônicas 28:2, Salmos 1:1, Provérbios 14:1, Ezequiel 23:5, Oseias 2:13, Oseias 8:4, Oseias 8:14, Oseias 9:10, Oseias 11:2, Miqueias 1:13, Romanos 11:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 16 › Versículo 31  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/16/31&oldid=0"