1 Reis 11:2
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 11 > Versículo 2
1 Reis 11:2
| ← 1 Reis 11:1 | 1 Reis 11:2 (ARC1911) | 1 Reis 11:3 → |
|---|---|---|
E o rei Salomão amou muitas mulheres estranhas, e isso além da filha de Pharaó, moabitas, ammonitas, idumeas, zidonias e hetheas.
|
Das nações de que o Senhor tinha dito aos filhos de Israel: Não entrareis a ellas, e ellas não entrarão a vós; d’outra maneira perverterão o vosso coração para seguirdes os seus deuses. A estas se uniu Salomão com amor.
|
E tinha setecentas mulheres, princezas, e trezentas concubinas: e suas mulheres lhe perverteram o seu coração.
|
Texto do versículo
DasH4480 naçõesH1471 de queH834 o SenhorH3068 tinha ditoH559 aosH413 filhosH1121 de IsraelH3478: NãoH3808 entrareisH935 a ellas, e ellasH1992 nãoH3808 entrarãoH935 a vós; d’outra maneiraH403 perverterãoH5186 o vosso coraçãoH3824 para seguirdesH310 os seus deusesH430. A estas se uniuH1692 SalomãoH8010 com amorH160.
מִן־הַגֹּויִם אֲשֶׁר אָמַר־יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא־תָבֹאוּ בָהֶם וְהֵם לֹא־יָבֹאוּ בָכֶם אָכֵן יַטּוּ אֶת־לְבַבְכֶם אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם בָּהֶם דָּבַק שְׁלֹמֹה לְאַהֲבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָבֹ֣אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqi2mp | |
בָ/הֶ֗ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֣אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בָ/כֶ֔ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
יַטּ֣וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבַבְ/כֶ֔ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
דָּבַ֥ק |
da.Vak | H1692 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/אַהֲבָֽה |
le./'a.ha.Vah | H160 | HR/Vqc |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (compare כֵּן (kên) [H3651]); firmemente; figuradamente, certamente; também (adversativo) mas
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Salomão — Gênesis 2:24, Gênesis 34:3, Juízes 16:4-21, 2 Crônicas 19:2, Salmos 139:21, Romanos 1:32, Romanos 12:9, 1 Coríntios 15:33, Apocalipse 2:4
- Certamente — Números 25:1-3, Juízes 3:6-7, 1 Reis 16:31-33, 2 Crônicas 21:6, 2 Coríntios 6:14-16
- Não entrareis — Êxodo 23:32-33, Êxodo 34:16, Deuteronômio 7:3-4, Josué 23:12-13, Esdras 9:12, Esdras 10:2-17, Malaquias 2:11
Referências recíprocas (7): Gênesis 34:8, Deuteronômio 30:17, 1 Reis 11:4, 1 Reis 11:9, Provérbios 7:26, Isaías 2:6, Mateus 19:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; SALOMÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AMONITAS, OS; HETEUS
- Nave’s: COMUNHÃO; INSTABILIDADE; LASCÍVIA; MOLOQUE; POLIGAMIA; GOVERNANTES; SALOMÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo