Esdras 10:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 10 > Versículo 2

Esdras 10:2

← Esdras 10:1 Esdras 10:2 (ARC1911) Esdras 10:3 →
E orando Esdras assim, e fazendo esta confissão, chorando, e prostrando-se diante da casa de Deus, ajuntou-se a elle d’Israel uma mui grande congregação, de homens e de mulheres, e de crianças; porque o povo chorava com grande choro.
Então respondeu Sechanias, filho de Jehiel, um dos filhos de Elam, e disse a Esdras: Nós temos transgredido contra o nosso Deus, e casámos com mulheres estranhas do povo da terra, mas, no tocante a isto, ainda ha esperança para Israel.
Agora pois façamos concerto com o nosso Deus de que despediremos todas as mulheres, e tudo o que é nascido d’ellas, conforme ao conselho do Senhor, e dos que tremem ao mandado do nosso Deus; e faça-se conforme a lei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então respondeuH6030 SechaniasH7935, filhoH1121 de JehielH3171, um dos filhosH1121 de ElamH5867, e disseH559 a EsdrasH5830: NósH587 temos transgredidoH4603 contra o nosso DeusH430, e casámosH3427 com mulheresH802 estranhasH5237 do povoH5971 da terraH776, mas, no tocanteH5921 a istoH2063, aindaH6258 haH3426 esperançaH4723 para IsraelH3478.

Hebraico original

וַיַּעַן שְׁכַנְיָה בֶן־יְחִיאֵל מִבְּנֵי [עֹולָם כ] (עֵילָם ק) וַיֹּאמֶר לְעֶזְרָא אֲנַחְנוּ מָעַלְנוּ בֵאלֹהֵינוּ וַנֹּשֶׁב נָשִׁים נָכְרִיֹּות מֵעַמֵּי הָאָרֶץ וְעַתָּה יֵשׁ־מִקְוֶה לְיִשְׂרָאֵל עַל־זֹאת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעַן֩
 va/i.ya.'An H6030 HC/Vqw3ms
שְׁכַנְיָ֨ה
 she.khan.Yah H7935 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְחִיאֵ֜ל
 ye.chi.'El H3171 HNp
מִ/בְּנֵ֤י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
[עולם כ] (עֵילָם֙ ק)
 [ʻÊylâm כ] (o.lam ק) H5867 כ [HNp כ] (HNpm ק)
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/עֶזְרָ֔א
 le./'ez.Ra' H5830 HR/Np
אֲנַ֨חְנוּ֙
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
מָעַ֣לְנוּ
 ma.'Al.nu H4603 HVqp1cp
בֵ/אלֹהֵ֔י/נוּ
 ve./lo.Hei./nu H430 HR/Ncmpc/Sp1cp
וַ/נֹּ֛שֶׁב
 va./No.shev H3427 HC/Vhw1cp
נָשִׁ֥ים
 na.Shim H802 HNcfpa
נָכְרִיּ֖וֹת
 na.khe.ri.Yot H5237 HAafpa
מֵ/עַמֵּ֣י
 me./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַתָּ֛ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יֵשׁ
 yesh- H3426 HTm
מִקְוֶ֥ה
 mik.Veh H4723 HNcmsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
עַל
 'al- H5921 HR
זֹֽאת
 Zot H2063 HPdxfs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): ou (2 Crônicas 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl); de חָיָה (châyâh) [H2421] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus viverá; Jeiel (ou Jechavel), nome de oito israelitas
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
  • H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): ou מִקְוֵה (miqvêh); (1 Reis 10:28), ou מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Crônicas 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; algo aguardado, isto é, confiança (objetiva ou subjetiva); também uma coleção, isto é, (de água) um tanque, ou (de homens e cavalos) uma caravana ou rebanho
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): uma variação de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, um israelita
  • H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): ou עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esdras 10:2; Jeremias 49:36), provavelmente de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; escondido, isto é, distante; Elão, um filho de Sem e seus descendentes, com seu país; também de seis israelitas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): ou (prolongado) שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw); de שָׁכַן (shâkan) [H7931] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já habitou; Shekanias, nome de nove israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 18:24, Levítico 5:19, 1 Reis 11:2, Neemias 2:17, Provérbios 27:9, Malaquias 2:10, Malaquias 2:11, Atos 27:22, 1 Coríntios 7:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 10 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/10/2&oldid=0"