Neemias (Nehemias) 13:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 13 > Versículo 27
Neemias (Nehemias) 13:27
| ← Neemias 13:26 | Neemias 13:27 (ARC1911) | Neemias 13:28 → |
|---|---|---|
Porventura não peccou n’isto Salomão, rei d’Israel, não havendo entre muitas gentes rei similhante a elle, e sendo amado de seu Deus, e pondo-o Deus rei sobre todo o Israel? e comtudo as mulheres estranhas o fizeram peccar.
|
E dar-vos-hiamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estranhas?
|
Tambem um dos filhos de Joiada, filho d’Eliasib, o summo sacerdote, era genro de Sanballat, o horonita, pelo que o afugentei de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dar-vos-hiamos nós ouvidosH8085, para fazermosH6213 todoH3605 esteH2063 grandeH1419 malH7451, prevaricandoH4603 contra o nosso DeusH430, casandoH3427 com mulheresH802 estranhasH5237?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָכֶם הֲנִשְׁמַע לַעֲשֹׂת אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת לִמְעֹל בֵּאלֹהֵינוּ לְהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיֹּות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/כֶ֣ם |
ve./la./Khem | HC/R/Sp2mp | — | |
הֲ/נִשְׁמַ֗ע |
ha./nish.Ma' | H8085 | HTi/VNp3ms | |
לַ/עֲשֹׂת֙ |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֤ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לִ/מְעֹ֖ל |
li/m.'Ol | H4603 | HR/Vqc | |
בֵּֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
be./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/הֹשִׁ֖יב |
le./ho.Shiv | H3427 | HR/Vhc | |
נָשִׁ֥ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
נָכְרִיּֽוֹת |
na.khe.ri.Yot | H5237 | HAafpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouvidos — 1 Samuel 30:24
- prevaricando — Esdras 10:2
Referências recíprocas (2): 1 Reis 11:4, Provérbios 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NEEMIAS
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AMONITAS, OS
- Nave’s: DIVÓRCIO; CASAMENTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo