H4603 — מָעַל (mâʻal)
Strong H4603 (hebraico)
Hebraico: מָעַל (mâʻal)
Pronúncia: maw-al'
Morfologia: v
Derivação: uma raiz primitiva
Definição: propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
Traduções na KJV: transgress, (commit, do a) trespass(-ing).
Acepções
- agir infielmente, agir traiçoeiramente, transgredir, cometer uma transgressão
- (Qal) agir infielmente ou traiçoeiramente
- contra o homem
- contra Deus
- contra coisa consagrada
- contra o marido
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G91 | ἀδικέω | adikéō | de G94 | ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G114 | ἀθετέω | athetéō | de um composto de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5087 | rejeitar, isto é, (por implicação) desprezar, neutralizar ou violar | cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313 | propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar | for your faults, offend, sin, trespass |
| G544 | ἀπειθέω | apeithéō | de G545 | não crer (voluntária e perversamente) | not believe, disobedient, obey not, unbelieving |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 e G2476 | remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G2990 | λανθάνω | lanthánō | forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos | ficar escondido (literal ou figuradamente); frequentemente usado adverbialmente, inadvertidamente | be hid, be ignorant of, unawares |
| G3845 | παραβαίνω | parabaínō | de G3844 e a base de G939 | ir contra, isto é, violar um mandamento | (by) transgress(-ion) |
| G3895 | παραπίπτω | parapíptō | de G3844 e G4098 | cair ao lado, isto é, (figuradamente) apostatar | fall away |
| G4105 | πλανάω | planáō | de G4106 | fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude) | go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H4603"
As seguintes 35 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 35.
(página anterior) (página seguinte)0
- Levítico 5:15
- Levítico 6:2
- Levítico 26:40
- Números 5:6
- Números 5:12
- Números 5:27
- Deuteronômio 32:51
- Josué 7:1
- Josué 22:16
- Josué 22:20
- Josué 22:31
- 1 Crônicas 2:7
- 1 Crônicas 5:25
- 1 Crônicas 10:13
- 2 Crônicas 12:2
- 2 Crônicas 26:16
- 2 Crônicas 26:18
- 2 Crônicas 28:19
- 2 Crônicas 28:22
- 2 Crônicas 29:6
- 2 Crônicas 30:7
- 2 Crônicas 36:14
- Esdras 10:2
- Esdras 10:10
- Neemias 1:8
- Neemias 13:27
- Provérbios 16:10
- Ezequiel 14:13
- Ezequiel 15:8
- Ezequiel 17:20
- Ezequiel 18:24
- Ezequiel 20:27
- Ezequiel 39:23
- Ezequiel 39:26
- Daniel 9:7