כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H4603 (עברית)

עברית: מָעַל (mâʻal)

הגייה: maw-al'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני;

הגדרה: בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול

תרגומי KJV: transgress, (commit, do a) trespass(-ing).

משמעויות

לנהוג בחוסר נאמנות, לנהוג בבגידה, לפשוע, למעול

(Qal) לנהוג בחוסר נאמנות או בבגידה
נגד אדם
נגד אלוהים
נגד דבר מוקדש
נגד בעל

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G91	ἀδικέω	adikéō	מ־G94	להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)	hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G114	ἀθετέω	athetéō	ממילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ונגזרת של G5087	לבטל, כלומר (במשתמע) לזלזל, לנטרל או להפר	cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G264	ἁμαρτάνω	hamartánō	אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313	בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא	for your faults, offend, sin, trespass
G544	ἀπειθέω	apeithéō	מ־G545	לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)	not believe, disobedient, obey not, unbelieving
G868	ἀφίστημι	aphístēmi	מן G575 ומן G2476	להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G2990	λανθάνω	lanthánō	צורה מורחבת של פועל ראשוני, המשמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים	להיות נסתר, להיחבא (כפשוטו או בהשאלה); לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל: בלי משים, שלא ביודעין	be hid, be ignorant of, unawares
G3845	παραβαίνω	parabaínō	מן G3844 ומן הבסיס של G939	ללכת בניגוד ל־, כלומר להפר מצווה	(by) transgress(-ion)
G3895	παραπίπτω	parapíptō	מן G3844 ומן G4098	ליפול הצדה, כלומר (בהשאלה) לכפור באמונה	fall away
G4105	πλανάω	planáō	מ־G4106	לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)	go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H4603"

35 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 35 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H4603 — מָעַל (mâʻal)

שטרונג H4603 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H4603"

0

תפריט ניווט

H4603 — מָעַל (mâʻal)

שטרונג H4603 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H4603"

0

תפריט ניווט

חיפוש